श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 17: माता पार्वती द्वारा चित्रकेतु को शाप  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  6.17.10 
इत्यतद्वीर्यविदुषि ब्रुवाणे बह्वशोभनम् ।
रुषाह देवी धृष्टाय निर्जितात्माभिमानिने ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
शिवजी और पार्वती के शौर्य (वीर्य) को न जानते हुए राजा चित्रकेतु ने उन पर तीखी आलोचना की। उनकी बोली कुछ भी अच्छी नहीं लगी, इसलिए अत्यंत क्रोधित देवी पार्वती ने चित्रकेतु से, जो इंद्रियों के नियंत्रण में खुद को शिवजी से श्रेष्ठ समझ रहे थे, इस प्रकार कहा।
 
Not knowing the valour (virility) of Lord Shiva and Goddess Parvati, King Chitraketu harshly criticized them. His words were not at all pleasing, so Goddess Parvati, very angry, spoke to Chitraketu, who was thinking himself to be superior to Lord Shiva in the control of his senses, as follows.
तात्पर्य
हालांकि सित्रकेतु का कभी भी भगवान शिव का अपमान करने का विचार नहीं था, परंतु उन्हें भगवान की आलोचना नहीं करनी चाहिए थी, भले ही भगवान सामाजिक रिवाजों का उल्लंघन कर रहे थे। यह कहा जाता है कि तेजियासां न दोषाय: जिसके पास अपार शक्तियां हैं, उसे दोषमुक्त समझा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, सूर्य में खामियां नहीं ढूंढनी चाहिए, भले ही यह सड़क से मूत्र को वाष्पित कर देता है। सबसे शक्तिशाली व्यक्ति की आलोचना सामान्य व्यक्ति द्वारा नहीं की जा सकती, या यहाँ तक कि किसी महान व्यक्ति द्वारा भी नहीं की जा सकती। सित्रकेतु को पता होना चाहिए था कि उस तरीके से बैठने पर भी भगवान शिव की आलोचना नहीं की जानी चाहिए। कठिनाई यह थी कि सित्रकेतु भगवान विष्णु, संकर्षण के एक महान भक्त बनने के बाद से भगवान संकर्षण का अनुग्रह प्राप्त करने में थोड़ा गर्व महसूस कर रहे थे और इसलिए उन्हें लगा कि अब वह किसी की भी आलोचना कर सकते हैं, यहाँ तक कि भगवान शिव की भी। एक भक्त में इस प्रकार का अभिमान कभी बर्दाश्त नहीं किया जाता। एक वैष्णव को हमेशा बहुत विनम्र और नम्र रहना चाहिए और दूसरों के प्रति सम्मान प्रकट करना चाहिए।

त्रिणाद् अपि सुनीचेन

तरोरपि सहिश्रनुना

अमानिन मानादेन

कीर्तनीय: सदाहरी:

"व्यक्ति को विनम्रता की स्थिति में प्रभु के पवित्र नाम का जप करना चाहिए, खुद को सड़क के पुआल से नीचे समझना चाहिए; वृक्ष से अधिक सहनशील होना चाहिए, सभी प्रकार के झूठे प्रतिष्ठा की भावना से रहित और दूसरों के प्रति सभी प्रकार का सम्मान देने के लिए तैयार रहना चाहिए। विनम्रता की ऐसी स्थिति में कोई व्यक्ति लगातार प्रभु के पवित्र नाम का जप कर सकता है।" एक वैष्णव को किसी और की स्थिति को कम करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। विनम्र और नम्र बने रहना और हरे कृष्ण मंत्र का जाप करना बेहतर है। निर्जीतात्मभिमानिन शब्द बताता है कि सित्रकेतु ने खुद को भगवान शिव से इंद्रियों के बेहतर नियंत्रक के रूप में देखा, जबकि वास्तव में ऐसा नहीं था। इन सभी बातों को ध्यान में रखते हुए माता पार्वती सित्रकेतु पर कुछ नाराज़ थीं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)