श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 15: नारद तथा अंगिरा ऋषियों द्वारा राजा चित्रकेतु को उपदेश  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  6.15.16 
तस्माद्युवां ग्राम्यपशोर्मम मूढधिय: प्रभू ।
अन्धे तमसि मग्नस्य ज्ञानदीप उदीर्यताम् ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
चूँकि आप दोनों महान व्यक्ति हैं, इसलिए आप मुझे वास्तविक ज्ञान दे सकते हैं। मैं अज्ञानता के अंधेरे में डूबा हुआ हूँ, इसलिए मैं एक मूर्ख गाँव के जानवर की तरह हूँ जैसे कि सूअर या कुत्ता। इसलिए, कृपया मुझे बचाने के लिए ज्ञान का दीया जलाएँ।
 
Since both of you are great men, you are capable of imparting me true knowledge. I am as foolish as a village animal like a pig or a dog due to being immersed in the darkness of ignorance. So please light the lamp of knowledge to save me.
तात्पर्य
ज्ञान प्राप्ति का यही मार्ग है | किसी महान व्यक्तित्व के चरणों में समर्पण करना होगा जो वास्तव में आध्यात्मिक ज्ञान दे सके | इसलिए यह कहा गया है कि तस्माद्गुरुं प्रपद्येत जिज्ञासुः श्रेय उत्तमम् | "जो जीवन के सर्वोच्च लक्ष्य और लाभ को समझने के लिए उत्सुक है, उसे एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के पास जाना चाहिए और उनके सामने आत्मसमर्पण करना चाहिए।" केवल वही व्यक्ति एक गुरु या आध्यात्मिक गुरु के पास जाने के पात्र हैं जो वास्तव में अज्ञानता के अंधेरे को मिटाने के लिए ज्ञान प्राप्त करने के लिए उत्सुक हैं। गुरु से भौतिक लाभ के लिए संपर्क नहीं किया जाना चाहिए। किसी रोग को ठीक करने या चमत्कारिक लाभ प्राप्त करने के लिए किसी गुरु के पास नहीं जाना चाहिए। गुरु से संपर्क करने का यह तरीका नहीं है। तद्-विज्ञानार्थम: किसी व्यक्ति को गुरु के पास आध्यात्मिक जीवन के दिव्य विज्ञान को समझने के लिए जाना चाहिए। दुर्भाग्य से, कलियुग में ऐसे कई नकली गुरु हैं जो अपने शिष्यों को जादू-टोना दिखाते हैं, और कई मूर्ख शिष्य भौतिक लाभों के लिए इस तरह के जादू को देखना चाहते हैं। ये शिष्य अज्ञानता के अंधेरे से खुद को बचाने के लिए आध्यात्मिक जीवन को आगे बढ़ाने में कोई दिलचस्पी नहीं रखते हैं। कहा गया है: ओ अज्ञानं-तिरान्धस्य ज्ञानांजन शलाकाया चक्षुरुन्मिलितं येन तस्मै श्री गुरवे नमः "मैं अंधेरे अज्ञान में पैदा हुआ था, और मेरे आध्यात्मिक गुरु ने ज्ञान की मशाल से मेरी आँखें खोलीं। मैं उन्हें अपने सम्मानजनक प्रणाम अर्पित करता हूँ।" यह गुरु की परिभाषा देता है। हर कोई अज्ञान के अंधेरे में है। इसलिए हर किसी को दिव्य ज्ञान से प्रबुद्ध होने की आवश्यकता है। जो अपने शिष्य को प्रबुद्ध करता है और उसे इस भौतिक दुनिया में अज्ञानता के अंधकार में सड़ने से बचाता है, वही एक सच्चा गुरु है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)