हे शत्रुओं को पराजित करने वाले राजा परीक्षित! तब वृत्रासुर के शरीर से सजीव ज्योति निकल कर बाहर आई और भगवान् के परम धाम को लौट गई। सभी देवताओं को देखते हुए, वह दैवीय दुनिया में प्रवेश कर भगवान् संकर्षण का संगी बन गया।
O King Parikshit, the destroyer of enemies! Then a living flame came out of the body of Vritrasura and returned to the supreme abode of the Lord. In front of all the gods, he entered the divine world to become the companion of Lord Sankarshana.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि वास्तव में वज्रासुर मारा गया था, इंद्र नहीं। उनका कहना है कि जब वज्रासुर ने राजा इंद्र और उनके वाहन, हाथी को निगल लिया, तो उसने सोचा, "अब मैंने इंद्र को मार डाला है, और इसलिए लड़ने की कोई और ज़रूरत नहीं है। अब मैं घर लौट चलता हूँ, वापस भगवान् के पास।" इस प्रकार उसने अपनी सभी शारीरिक गतिविधियों को रोक दिया और समाधि में स्थित हो गया। वज्रासुर के शरीर के सन्नाटे का लाभ उठाकर, इंद्र ने राक्षस के पेट को चीर दिया, और वज्रासुर की समाधि के कारण, इंद्र बाहर निकल सका। अब, वज्रासुर योग-समाधि में था, और इसलिए यद्यपि राजा इंद्र उसका गला काटना चाहते थे, पर राक्षस की गर्दन इतनी कड़ी थी कि इंद्र के वज्र को उसे टुकड़े-टुकड़े करने में 360 दिन लगे। वास्तव में वह शरीर इंद्र द्वारा टुकड़े-टुकड़े किया गया था जिसे वज्रासुर ने छोड़ दिया था; स्वयं वज्रासुर नहीं मारा गया था। अपनी मूल चेतना में, वज्रासुर घर लौट आया, वापस भगवान के पास, भगवान संकर्षण का सहयोगी बनने के लिए। यहाँ अलोक शब्द का अर्थ आध्यात्मिक दुनिया, वैकुंठलोक है, जहाँ संकर्षण सदा निवास करते हैं।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध छह के अंतर्गत बारहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
