शुकदेव गोस्वामी ने कहा—वृत्रासुर के निष्कपट और उपदेशात्मक वचन सुनकर राजा इंद्र ने उसकी प्रशंसा की और फिर से अपने वज्र को हाथ में ले लिया। इसके बाद, बिना किसी भ्रम या कपट के, वह मुस्कुराया और वृत्रासुर से इस प्रकार बोला।
Sukadeva Goswami said—Hearing the sincere and instructive words of Vṛtrāsura, King Indra praised him and again held his thunderbolt in his hand. After this, without any attachment or duality, he laughed and spoke to Vṛtrāsura in this manner.
तात्पर्य
राजा इंद्र जो देवों के स्वामी थे वे व्रतासुर द्वारा कही गईं बातों को सुनकर अत्यंत चकित हुए। आश्चर्यचकित रह गए कि कैसे एक राक्षस इतनी बुद्धिमानी से बात करे सकता है। तब उन्हें प्रह्लाद महाराज और बलि महाराज जैसे महान भक्त याद आए, जो दैत्यों के परिवारों में जन्मे थे और इस प्रकार उन्हें अपनी चेतना आ गई। क्योंकि तथाकथित राक्षसों में भी कभी-कभी भगवान के लिए उच्च भक्ति होती है। इसलिए इंद्र ने व्रतासुर को सुकून से मुस्कुरा कर देखा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
