अपनी इन्द्रियों और मन को वश में करने में असमर्थ मूर्ख जीव, अपनी इच्छा के विरुद्ध प्रकृति के गुणों के प्रभाव के अनुसार कार्य करने के लिए मजबूर होता है। वह उस रेशम के कीड़े के समान है जो अपने ही थूक से एक कोकून बनाता है और फिर उसी में फंस जाता है, जिससे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं बचता। जीव अपने ही अच्छे कर्मों के जाल में फँस जाता है और फिर खुद को छुड़ाने का कोई रास्ता नहीं पाता। इस तरह वह हमेशा भ्रमित रहता है और बार-बार मरता रहता है।
Unable to control his senses and mind, the foolish embodied soul is forced to act against his wishes under the influence of the modes of material nature. He is like the silkworm which uses its saliva to make an outer shell and then becomes trapped in it, from which there is no possibility of escape. The living entity imprisons himself in the net of his own fruitive activities and then cannot find any means to free himself. Thus he is always bewildered and repeatedly dies.
तात्पर्य
जैसा पहले बताया गया है कि प्रकृति की वृत्तियों का प्रभाव बहुत प्रबल होता है। विभिन्न प्रकार की कर्म प्रधान गतिविधियों में भटकी हुई जीवित इकाई, रेशम के कीड़े की तरह है जो कोकून में फंसा होता है। तब तक मुक्त होना बहुत कठिन है जब तक कि सर्वोच्च भगवान का सहयोग उसे न मिले।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
