शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा: यमराज के दूतों द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर वासुदेव के सेवक मुसकाये और उन्होंने गरजते हुए बादलों की ध्वनि जैसी गम्भीर वाणी में निम्नलिखित शब्द कहे।
Sukadeva Goswami continued: Being thus addressed by the messengers of Yamaraja, the servants of Vasudeva smiled and uttered the following words in a deep voice like the sound of roaring clouds.
तात्पर्य
विष्णु दूतों को यह देखकर आश्चर्य हुआ कि यमदूत, यद्यपि विनम्र हैं, यमराज के शासन में बाधा उत्पन्न कर रहे हैं। इसी तरह से, विष्णु दूतों को भी आश्चर्य हुआ कि यमदूत, यद्यपि यमराज के सेवक होने का दावा करते हैं, धार्मिक सिद्धांतों के सर्वोच्च न्यायाधीश धार्मिक कार्रवाई के सिद्धांतों से अनजान थे। इसलिए विष्णु दूत मुस्कुराए, यह सोचकर कि "यह कैसी बकवास बोल रहे हैं? यदि वे वास्तव में यमराज के सेवक होते तो उन्हें पता होना चाहिए था कि अजामिल उनके साथ ले जाने के लिए उपयुक्त उम्मीदवार नहीं है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
