बन्द्यक्षै: कैतवैश्चौर्यैर्गर्हितां वृत्तिमास्थित: ।
बिभ्रत्कुटुम्बमशुचिर्यातयामास देहिन: ॥ २२ ॥
अनुवाद
यह गिर चुका ब्राह्मण अजामिल जुए में धोखा देकर या सीधे उन्हें लूटकर दूसरों को परेशान करता था। इस तरह से वह अपना गुजारा चलाता था और अपनी पत्नी और बच्चों का भरण-पोषण करता था।
This fallen brahmin Ajamil used to torture others by imprisoning them, cheating them in gambling or by simply robbing them. In this way he earned his living and maintained his wife and children.
तात्पर्य
इस श्लोक से यह पता चलता है कि वेश्या के साथ अवैध यौन संबंध करके कोई कैसे नीच बन सकता है। एक पवित्र या कुलीन महिला के साथ अवैध यौन संबंध संभव नहीं है, लेकिन केवल एक अविवाहित शूद्र के साथ संभव है। समाज जितना अधिक वेश्यावृत्ति और अवैध यौन संबंधों को अनुमति देता है, उतना ही अधिक यह धोखेबाजों, चोरों, लुटेरों, शराबियों और जुआरी को प्रोत्साहन देता है। इसलिए हम अपने कृष्ण चेतना आंदोलन के सभी शिष्यों को पहले अवैध यौन संबंधों से बचने की सलाह देते हैं, जो कि सभी घृणित जीवन की शुरुआत है और इसके बाद एक के बाद एक मांस खाना, जुआ और नशा किया जाता है। बेशक, संयम बहुत मुश्किल है, लेकिन यह काफी संभव है अगर कोई कृष्ण के प्रति पूरी तरह से समर्पित हो, क्योंकि ये सभी घृणित आदतें धीरे-धीरे एक कृष्ण चेतना व्यक्ति के लिए अरुचिकर हो जाती हैं। यदि अवैध यौन संबंधों को किसी समाज में बढ़ने दिया जाता है, हालांकि, पूरे समाज की निंदा की जाएगी, क्योंकि यह बदमाशों, चोरों, धोखेबाजों आदि से भरा होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
