श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 6: भगवान् ऋषभदेव के कार्यकलाप  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  5.6.12 
अयमवतारो रजसोपप्लुतकैवल्योपशिक्षणार्थ: ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
कलियुग में, लोग जुनून और अज्ञानता के भावों में डूबे हुए हैं। भगवान ऋषभदेव ने लोगों को माया के चंगुल से मुक्त कराने के लिए अवतार लिया था।
 
In this Kaliyug, people are filled with Rajo and Tamo Gunas. Lord Rishabhdev had incarnated to free these people from the clutches of Maya.
तात्पर्य
कलियुग के लक्षणों की भविष्यवाणी श्रीमद भागवतम के बारहवें कांड के तीसरे अध्याय में की गई है। लावण्यं केश-धारणम। यह भविष्यवाणी की गई है कि कैसे पतित आत्माएँ व्यवहार करेंगी। वे अपने बाल लंबे रखेंगे और खुद को बहुत सुंदर समझेंगे, या फिर जैनियों की तरह अपने बाल नोंच लेंगे। वे खुद को अशुद्ध रखेंगे और अपना मुँह नहीं धोएँगे। जैन भगवान ऋषभदेव को अपना मूल गुरु मानते हैं। यदि ऐसे लोग ऋषभदेव के गंभीर अनुयायी हैं, तो उन्हें उनके निर्देशों का भी पालन करना चाहिए। इस कांड के पाँचवें अध्याय में, ऋषभदेव ने अपने सौ पुत्रों को निर्देश दिए जिससे वे माया के चंगुल से मुक्त हो सकें। यदि कोई वास्तव में ऋषभदेव का अनुसरण करता है, तो वह निश्चित रूप से माया के चंगुल से मुक्त हो जाएगा और घर लौट आएगा, भगवान के पास। यदि कोई पाँचवें अध्याय में दिए गए ऋषभदेव के निर्देशों का कड़ाई से पालन करता है, तो वह निश्चित रूप से मुक्त हो जाएगा। भगवान ऋषभदेव ने इन पतित आत्माओं को मुक्त करने के लिए विशेष रूप से अवतार लिया था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)