एवं ततो वारुणीं सौम्यामैन्द्रीं च पुनस्तथान्ये च ग्रहा: सोमादयो नक्षत्रै: सह ज्योतिश्चक्रे समभ्युद्यन्ति सह वा निम्लोचन्ति ॥ ११ ॥
अनुवाद
यमराज के निवास से सूर्य वरुण की पुरी निम्लोचनी जाता है और वहाँ से चंद्रमा के निवास विभावरी होते हुए फिर इन्द्रपुरी पहुंचता है। इसी तरह चंद्रमा समेत अन्य सितारे और ग्रह राशि चक्र में उदित और अस्त होते रहते हैं।
From Yamraj's city, the Sun reaches Varun's city Nimlochani and then from there it reaches Indrapuri again via Chandradev's city Vibhavari. Similarly, the Moon rises and sets in the zodiac along with other stars and planets.
तात्पर्य
भगवद-गीता (10.21) में कृष्ण कहते हैं, नक्षत्राणामहं शशि: "सितारों में से मैं चंद्र हूं।" यह इस बात का संकेत देता है कि चंद्र अन्य सितारों के समान है। वैदिक साहित्य हमें सूचित करता है कि इस ब्रह्मांड के भीतर केवल एक ही सूर्य है, जो गतिशील है। पश्चिमी सिद्धांत कि आकाश में सभी चमकदार पिंड अलग-अलग सूर्य हैं, वैदिक साहित्य में इसकी पुष्टि नहीं की गई है। न ही हम यह मान सकते हैं कि ये चमकदार पिंड अन्य ब्रह्मांडों के सूर्य हैं, क्योंकि प्रत्येक ब्रह्मांड भौतिक तत्वों की कई परतों से ढका हुआ है, और इसलिए यद्यपि ब्रह्मांड एक साथ गुच्छे में हैं, हम एक ब्रह्मांड से दूसरे ब्रह्मांड में नहीं देख सकते हैं। दूसरे शब्दों में, हम जो कुछ भी देखते हैं वह इसी एक ब्रह्मांड के भीतर है। प्रत्येक ब्रह्मांड में एक भगवान ब्रह्मा हैं, और अन्य ग्रहों पर अन्य देवता हैं, लेकिन केवल एक ही सूर्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
