देवतिर्यङ्मनुष्याणां सरीसृपसवीरुधाम् ।
सर्वजीवनिकायानां सूर्य आत्मा दृगीश्वर: ॥ ४६ ॥
अनुवाद
सूर्य लोक से सूर्यदेव ने दी हुई उष्मा और प्रकाश पर ही समस्त जानदार, जिसमें देवता, इंसान, जानवर, पक्षी, कीड़े, सरीसृप, पौधे और पेड़ शामिल हैं, निर्भर करते हैं। सूर्य की मौजूदगी से ही सभी जानदार देख पाते हैं, इसलिए उन्हें दृग-ईश्वर यानी दृष्टि के स्वामी कहा जाता है।
All living beings, including gods, humans, animals, birds, insects, reptiles, creepers and trees, are dependent on the heat and light provided by the Sun God from the Sun world. All living beings can see only in the presence of the Sun, that is why he is called Drig-Ishwar i.e. the God of vision.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इस सम्बन्ध में कहते हैं कि सूर्य आत्मा आत्मत्वेनोपास्यः। इस ब्रह्मांड के सभी जीवों का वास्तविक जीवन और आत्मा सूर्य है। इसलिए वे पूजनीय (उपास्य) हैं। हम गायत्री मंत्र (ॐ भूर्भुवः स्वः तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि) का जाप करके सूर्य-देव की पूजा करते हैं। सूर्य इस ब्रह्मांड के जीवन और आत्मा हैं, और इसी तरह असंख्य ब्रह्मांड हैं जिनके लिए सूर्य-देव जीवन और आत्मा हैं, जैसे कि भगवान् श्रीकृष्ण संपूर्ण सृष्टि के जीवन और आत्मा हैं। हमारे पास ऐसी जानकारी है कि वैराज, हिरण्यगर्भ, महान, धुंधले, पदार्थ के संसार में प्रवेश कर गए जिसे सूर्य कहा जाता है। यह इस तथ्य को इंगित करता है कि तथाकथित वैज्ञानिकों द्वारा यह जो सिद्धांत रखा गया है कि वहाँ कोई नहीं रहता है, वह गलत है। भगवद्गीता में यह भी कहा गया है कि कृष्ण ने सबसे पहले भगवद्गीता का उपदेश सूर्य-देव को दिया था (इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्)। इसलिए सूर्य रिक्त नहीं है। वहाँ जीवित प्राणी रहते हैं, और वहाँ का अधिष्ठान करने वाले देव वैराज या विवस्वान हैं। सूर्य और पृथ्वी के बीच अंतर यह है कि सूर्य एक उग्र ग्रह है, लेकिन वहाँ के सभी प्राणियों के पास एक उपयुक्त शरीर है और वे वहाँ बिना किसी कठिनाई के रह सकते हैं।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध पांच के अंतर्गत बीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
