अन्त:प्रविश्य भूतानि यो बिभर्त्यात्मकेतुभि: ।
अन्तर्यामीश्वर: साक्षात्पातु नो यद्वशे स्फुटम् ॥ २८ ॥
अनुवाद
[शाकद्वीप के निवासी वायु रूप में श्रीभगवान् की उपासना निम्नलिखित शब्दों से करते हैं] हे परम पुरुष, आप शरीर के भीतर परमात्मा रूप में स्थित हैं और प्राण वायु जैसी विभिन्न वायुओं की क्रियाओं को संचालित करके सभी प्राणियों का पालन-पोषण करते हैं। हे प्रभु, हे परमात्मा, हे विराट जगत के नियामक, आप हमारी सभी प्रकार के संकटों से रक्षा करें।
[The inhabitants of Shakadvipa worship the Lord in the form of air with the following words.] O Supreme Being, situated in the form of the Supersoul within the body, You are the one who controls the various functions of the breath as various winds and maintains all living entities. O Lord, O Supreme Soul, O Controller of the vast universe, please protect us from all kinds of dangers.
तात्पर्य
प्राणायाम नाम की योग की रहस्यमय क्रिया द्वारा योगी शरीर को स्वस्थ बनाए रखने के लिए शरीर के भीतर स्थित प्राणों को नियंत्रित करते हैं। इस तरह, योगी समाधि की अवस्था तक पहुँच जाते हैं और हृदय में स्थित परमात्मा को देखने की कोशिश करते हैं। अंतर्यामी अर्थात हृदय में स्थित परमात्मा को प्रत्यक्ष करने के लिए, समाधि प्राप्त करने के लिए प्राणायाम एक साधन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
