एवं सुरोदाद्बहिस्तद्द्विगुण: समानेनावृतो घृतोदेन यथापूर्व: कुशद्वीपो यस्मिन् कुशस्तम्बो देवकृतस्तद्द्वीपाख्याकरो ज्वलन इवापर: स्वशष्परोचिषा दिशो विराजयति ॥ १३ ॥
अनुवाद
सुरासागर के बाहर एक अलग द्वीप है, जिसे कुशद्वीप कहा जाता है। यह सुरासागर से दुगुना, यानी 8,00,000 योजन (64,00,000 मील) चौड़ा है। जिस तरह शाल्मली द्वीप सुरासागर से घिरा है, उसी तरह कुशद्वीप अपने बराबर लंबाई-चौड़ाई वाले घृतसागर से घिरा है। इस द्वीप पर कुशघास के समूह हैं, इसीलिए इसका नाम पड़ा है कुशद्वीप। यह कुशघास परमेश्वर की इच्छा से देवताओं द्वारा पैदा की गई थी। यह द्वितीय अग्नि जैसी दिखाई देती है, लेकिन इसकी लपटें बहुत हल्की और मनमोहक हैं। इसकी नई कलियाँ सभी दिशाओं को प्रकाशित करती हैं।
Outside Surasagar, there is another island called Kushadweep which is twice as wide as Surasagar i.e. 8,00,000 yojanas (64,00,000 miles). Just as Shalmali island is surrounded by Surasagar, Kushadweep is surrounded by Ghritsagar which is of equal width. Kushgrass plants are found in this island, hence the island has got this name. This Kushgrass was produced by the gods as per the will of God and looks like a second fire, but its flames are very soft and beautiful. Its new sprouts (peaks) illuminate all directions.
तात्पर्य
इस श्लोक के वर्णन के अनुसार हम चंद्रमा पर मौजूद ज्योति की प्रकृति के संदर्भ में एक प्रबुद्ध अनुमान लगा सकते हैं। सूर्य की भांति चंद्रमा भी ज्योति से भरा होगा क्योंकि ज्योति के बिना प्रकाश नहीं हो सकता। हालाँकि, चंद्रमा पर मौजूद ज्योति सूर्य के विपरीत मंद और मनोरम होनी चाहिए। यही हमारा विश्वास है। श्रीमद-भागवतम के श्लोकों में चंद्रमा के धूल से भरे होने का आधुनिक सिद्धांत स्वीकार नहीं किया गया है। इस श्लोक के संदर्भ में श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं, सुशषपाणि सुकोमल-शिखास तेषां रोचिषा: कुश घास चारों दिशाओं को प्रकाशित करता है, लेकिन इसकी ज्योति बहुत मंद और मनोरम होती है। इससे चंद्रमा पर मौजूद ज्योति के बारे में कुछ अंदाजा होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
