श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 19: जम्बूद्वीप का वर्णन  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  5.19.23 
कल्पायुषां स्थानजयात्पुनर्भवात्
क्षणायुषां भारतभूजयो वरम् ।
क्षणेन मर्त्येन कृतं मनस्विन:
सन्न्यस्य संयान्त्यभयं पदं हरे: ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
भारतवर्ष में अल्पकालिक जीवन, करोड़ों-अरबों वर्षों के ब्रह्मलोक जीवन से श्रेष्ठ है क्योंकि ब्रह्मलोक में भी बार-बार जन्म और मृत्यु का चक्र होता है। हालाँकि भारतवर्ष, जो एक निम्न ग्रह प्रणाली है, में जीवन बहुत छोटा है, लेकिन यहाँ रहने वाला व्यक्ति पूर्ण कृष्णभावना तक पहुँच सकता है और भगवान के चरणों में आत्मसमर्पण करके इस छोटे से जीवन में भी सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त कर सकता है। इस प्रकार, वह वैकुण्ठलोक प्राप्त करता है, जहाँ न तो चिंता है और न ही भौतिक शरीर में बार-बार जन्म लेना पड़ता है।
 
It is better to live a short life in Bharatvarsh than to live millions and billions of years in Brahmloka, because even after attaining Brahmloka, one has to repeatedly fall into the cycle of birth and death. Although life in Bharatvarsh is very short under the mortal world, yet a resident here can reach the level of complete devotion of Krishna and by surrendering himself to the lotus feet of the Lord, he can achieve the ultimate success even in this short life. In this way he attains Vaikunthaloka where there is neither worry nor rebirth with a physical body.
तात्पर्य
ये भगवान् चैतन्य महाप्रभु के दिए गए कथन की आगे पुष्टि है:

भारत-भूमिते हैल मनुष्य-जनम यारा

जन्म सार्थक करि' कर पर-उपकार

जिसने भारतवर्ष की भूमि में जन्म लिया है, उसके पास भगवद-गीता में दिए गए कृष्ण के प्रत्यक्ष उपदेशों का अध्ययन करने का पूरा अवसर है, और इस तरह अंततः यह तय कर सकता है कि अपने मानव जीवन रूप में क्या करना है। निश्चित रूप से सभी अन्य प्रस्तावों को त्याग कर कृष्ण को समर्पण कर देना चाहिए। कृष्ण तब तुरंत कार्यभार संभालेंगे और पिछले पापमय जीवन के परिणामों से मुक्ति दिलाएंगे (अहमे त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुच)। इसलिए व्यक्ति को कृष्ण-चेतना को अपनाना चाहिए, जैसा कि कृष्ण स्वयं अनुशंसा करते हैं। मन-मना भव मद्-भक्तो मद्-याजी माम् नमस्कुरु: “हमेशा मेरे बारे में सोचो, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो और मुझे प्रणाम करो।” यह बहुत आसान है, एक बच्चे के लिए भी। इस मार्ग पर क्यों नहीं चलते? व्यक्ति को कृष्ण के निर्देशों का ठीक से पालन करने का प्रयास करना चाहिए और इस तरह ईश्वर के राज्य में प्रवेश करने के लिए पूरी तरह से पात्र बनना चाहिए (त्याक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन)। व्यक्ति को सीधे कृष्ण के पास जाना चाहिए और उनकी सेवा में संलग्न होना चाहिए। भारतवर्ष के निवासियों के लिए यही सबसे अच्छा अवसर है। जो ईश्वर के पास, घर लौटने के लिए उपयुक्त है, उसे अच्छे या बुरे कर्मों के परिणामों के प्रति उत्तरदायी नहीं होना पड़ता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)