राजा विरज के बारे में यह प्रसिद्ध श्लोक है जिसका अर्थ है- "अपने महान गुणों और व्यापक कीर्ति के कारण राजा विरज उसी प्रकार से प्रियव्रत राजवंश के अलंकार बन गए जिस प्रकार भगवान विष्णु अपनी दिव्य शक्ति से देवताओं को अलंकृत और आशीर्वाद देते हैं।"
This shloka is famous regarding king Viraj (which means) - "Due to his high qualities and widespread fame, king Viraj became the jewel of the dynasty of king Priyavrata in the same way as Lord Vishnu adorns and blesses the gods by his divine power."
तात्पर्य
किसी बगीचे में, एक फूल वाला वृक्ष अपने सुगंधित फूलों के कारण ख्याति प्राप्त करता है। इसी तरह, यदि किसी परिवार में कोई प्रसिद्ध व्यक्ति होता है, तो उसकी तुलना जंगल में एक सुगंधित फूल से की जाती है। उसी के कारण, पूरा परिवार इतिहास में प्रसिद्ध हो सकता है। क्योंकि भगवान कृष्ण का जन्म यादव वंश में हुआ था, इसलिए यादव वंश और यादव सदा के लिए प्रसिद्ध रहे हैं। राजा विराज के प्रकट होने के कारण, महाराजा प्रियव्रत का परिवार सदा के लिए प्रसिद्ध हुआ है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध पांच के अंतर्गत पंद्रहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
