क्वचिच्चाशेषदोषनिषदनं पुरीषविशेषं तद्वर्णगुणनिर्मितमति: सुवर्णमुपादित्सत्यग्निकामकातर इवोल्मुकपिशाचम् ॥ ७ ॥
अनुवाद
कभी-कभी जीवात्मा पीले रंग के मल को स्वर्ण मानकर उसके पीछे भागने लगती है। स्वर्ण भौतिक संपन्नता और ईर्ष्या का प्रतीक है और इसके कारण मनुष्य अवैध यौन संबंध, जुआ, मांसाहार और मादक द्रव्यों का सेवन करने के लिए तैयार हो जाता है। रजोगुणी व्यक्ति स्वर्ण के रंग से उसी तरह आकर्षित होते हैं जैसे जंगल में ठंड से ठिठुरता हुआ व्यक्ति दलदल में दिखने वाली रोशनी को आग समझकर उसके पीछे भागता है।
Sometimes the soul desires the yellow excreta known as gold and runs to get it. This gold is a means of material opulence and envy and because of this the soul is able to indulge in illicit sex, gambling, meat eating and consumption of intoxicants. Rajoguni persons are attracted to the colour of gold in the same way as a person shivering in the forest mistakes the light seen in the swamp for fire.
तात्पर्य
परीक्षित महाराज ने कलि-युग से कहा कि वह उनके राज्य को तुरंत छोड़ दे और चार स्थानों पर निवास करे : वेश्यालय, शराब की दुकानें, वधशालाएँ और जुआ घर। हालाँकि, कलि-युग ने उनसे ही पूछा कि उन्हें केवल एक स्थान दिया जाए जहाँ ये चारों स्थान शामिल हों, और परीक्षित महाराज ने उसे वह स्थान दिया जहाँ सोना रखा जाता है। सोना पाप के चार सिद्धांतों को समाहित करता है, और इसलिए, आध्यात्मिक जीवन के अनुसार, सोने से यथासंभव दूर रहना चाहिए। यदि सोना है, तो निश्चित रूप से अवैध यौन संबंध, मांसाहार, जुआ और नशा है। क्योंकि पश्चिमी दुनिया के लोगों के पास बहुत अधिक सोना है, वे इन चार पापों के शिकार हैं। सोने का रंग बहुत चमकदार होता है, और भौतिकवादी व्यक्ति उसके पीले रंग की ओर बहुत आकर्षित हो जाता है। हालाँकि, यह सोना वास्तव में एक प्रकार का मल है। खराब लीवर वाला व्यक्ति आमतौर पर पीला मल निकालता है। इस मल का रंग एक भौतिकवादी व्यक्ति को आकर्षित करता है, जैसे कि विल-ओ'-द-विस्प उस व्यक्ति को आकर्षित करता है जिसे गर्मी की आवश्यकता होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
