हालाँकि महाराज भरत मृग देह में थे, फिर भी उन्होंने पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान को नहीं भुलाया; इसलिए जब वो मृग देह त्यागने वाले थे, तब उन्होंने ऊँची आवाज में इस प्रकार प्रार्थना की, “पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान ही यज्ञ पुरुष हैं। वे अनुष्ठानों का फल देने वाले हैं। वे धर्म रक्षक, योगस्वरूप, सर्वज्ञानस्रोत (सांख्य के प्रतिपाद्य), सम्पूर्ण सृष्टि के नियामक तथा प्रत्येक जीवात्मा में स्थित परमात्मा हैं। वे सुंदर तथा आकर्षक हैं। मैं उन्हें नमस्कार करके यह देह त्याग रहा हूँ और आशा करता हूँ कि उनकी दिव्य सेवा में अहर्निश संलग्न रहूँगा।” यह कहते हुए महाराज भरत ने अपनी देह त्याग दी।
Even after assuming the body of a deer, Maharaja Bharata did not forget the Supreme Personality of Godhead; therefore, when he was about to leave the body of a deer, he prayed in a loud voice, “The Supreme Personality of Godhead is the personified Yajna Purush. He is the giver of results of rituals. He is the protector of Dharma, the embodiment of Yoga, the source of all knowledge (subject of Sankhya), the regulator of the entire creation and the Supersoul present in every living being. He is beautiful and attractive. I am leaving this body by saluting Him and hope that I will remain engaged in His divine service day and night.” Saying this, Maharaja Bharata left his body.
तात्पर्य
संपूर्ण वेद कर्म, ज्ञान और योग - फलदायी गतिविधि, सट्टा ज्ञान और रहस्यमय योग की समझ के लिए हैं। हम जिस भी तरह से आध्यात्मिक प्राप्ति को स्वीकार करते हैं, अंतिम लक्ष्य भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, नारायण है। हमारे जीवित प्राणी हमेशा उनकी भक्ति सेवा के माध्यम से उनके साथ जुड़े होते हैं। जैसा कि श्रीमद्-भागवत में कहा गया है कि "अंते नारायण-स्मृतिः" जीवन की पूर्णता मृत्यु के समय नारायण को याद करना है। हालांकि भरत महाराज को एक हिरण का शरीर स्वीकार करना पड़ा, लेकिन वह मृत्यु के समय नारायण को याद रख सकते थे। परिणामस्वरूप, उन्होंने एक ब्राह्मण परिवार में एक पूर्ण भक्त के रूप में जन्म लिया। यह भगवद् गीता (6.41) के कथन की पुष्टि करता है "शुचीनाम श्रीतमते गेहे योग-भ्रष्टोऽभिजायते" : "जो आत्म-साक्षात्कार के मार्ग से गिरता है, उसका जन्म ब्राह्मणों या धनी अभिजात वर्ग के परिवार में होता है।" हालांकि महाराज भरत शाही परिवार में प्रकट हुए, फिर भी वह उपेक्षित हो गए और उन्होंने एक हिरण के रूप में जन्म लिया। क्योंकि वह अपने हिरण के शरीर के भीतर बहुत सतर्क थे, उन्होंने एक ब्राह्मण परिवार में जड़ा भरत के रूप में जन्म लिया। इस जीवन भर वह पूरी तरह से कृष्ण भावना से ओतप्रोत रहे और कृष्ण भावना के सुसमाचार का सीधे प्रचार किया, जिसकी शुरुआत महाराज राहुगन को दिए उनके निर्देशों से हुई। इस संबंध में, "योगाय" शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। माध्वाचार्य द्वारा बताये गए अष्टांग-योग का उद्देश्य भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से जुड़ना या उससे जुड़ना है। लक्ष्य कुछ भौतिक पूर्णताओं को प्रदर्शित करना नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
