श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 14: भौतिक संसार भोग का एक विकट वन  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  5.14.44 
यो दुस्त्यजान् क्षितिसुतस्वजनार्थदारान्प्रार्थ्यां श्रियं सुरवरै: सदयावलोकाम् ।
नैच्छन्नृपस्तदुचितं महतां मधुद्विट-सेवानुरक्तमनसामभवोऽपि फल्गु: ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
श्रीशुकदेव गोस्वामी आगे कहते हैं - हे राजन्, भरत महाराज के कार्य अद्भुत हैं। उन्होंने अपनी प्रत्येक वस्तु का त्याग कर दिया जो दूसरों के लिए दुष्कर है। उन्होंने अपना राज्य, पत्नी और परिवार छोड़ दिया। उनका वैभव इतना अधिक था कि देवता भी ईर्ष्या करते थे, लेकिन उन्होंने उसका भी परित्याग कर दिया। उनके जैसे महान व्यक्ति के लिए महान भक्त होना उपयुक्त था। वे हर चीज का त्याग इसलिए कर सके क्योंकि उन्हें भगवान श्रीकृष्ण के सौंदर्य, ऐश्वर्य, यश, ज्ञान, शक्ति और त्याग से गहरा लगाव था। कृष्ण इतने आकर्षक हैं कि उनके लिए सभी वांछनीय चीजों को त्यागा जा सकता है। जिनके मन भगवान की सेवा की ओर आकर्षित होते हैं, वे मोक्ष को भी तुच्छ मानते हैं।
 
Sri Sukadeva Goswami further says—O King, the deeds of Bharata Maharaja are wonderful. He renounced everything that was difficult for others to do. He renounced his kingdom, wife and family. His splendor was so great that even the demigods were jealous, but he renounced that also. It was quite appropriate for a great person like him to be a great devotee. He could renounce everything because he was deeply attached to the beauty, opulence, fame, knowledge, power and renunciation of Lord Sri Krishna. Krishna is so attractive that all desirable things can be renounced for His sake. Those whose minds are attracted to the service of the Lord consider even liberation to be trivial.
तात्पर्य
यह श्लोक कृष्ण के सर्व-आकर्षक होने की पुष्टि करता है। महाराज भरत कृष्ण के प्रति इतने आकर्षित थे कि उन्होंने अपनी सारी भौतिक संपत्ति त्याग दी। आमतौर पर भौतिकवादी लोग ऐसी संपत्ति की ओर आकर्षित होते हैं।

अतो ग्रह-क्षेत्र-सुताप्त-वित्तैर्

जनस्य मोहोऽयं अहं ममेति

("भागवत" 5.5.8)

"मनुष्य अपने शरीर, घर, संपत्ति, बच्चों, रिश्तेदारों और धन के प्रति आकर्षित हो जाता है। इस तरह वह जीवन के भ्रमों में बढ़ता जाता है और 'मैं और मेरा' के रूप में सोचता है।" भौतिक चीजों के प्रति आकर्षण निश्चित रूप से भ्रम के कारण होता है। भौतिक चीजों के प्रति आकर्षण में कोई मूल्य नहीं है, क्योंकि यह बद्ध आत्मा को विचलित करता है। यदि मनुष्य कृष्ण की शक्ति, सुंदरता और मनोरंजन में तल्लीन हो जाता है जैसा कि "श्रीमद्-भागवतम्" के दसवें सर्ग में वर्णित है तो उसका जीवन सफल है। मायावादी भगवान के अस्तित्व में विलय होने की ओर आकर्षित होते हैं, लेकिन कृष्ण विलय की इच्छा से अधिक आकर्षक हैं। "अभावः" शब्द का अर्थ है "इस भौतिक दुनिया में फिर से जन्म न लेना"। एक भक्त इस बात की परवाह नहीं करता कि वह फिर से जन्म लेने जा रहा है या नहीं। वह केवल किसी भी परिस्थिति में भगवान की सेवा से संतुष्ट है। यही वास्तविक मुक्ति है।

ईहा यस्य हरिदास्ये

कर्मणा मनसा गिरा

निक्षिलास्व अपि अवस्थासु

जीवन-मुक्तः स उच्यते

"जो कृष्ण की सेवा करने के लिए अपने शरीर, मन, बुद्धि और वाणी से कार्य करता है, वह इस भौतिक संसार में भी एक मुक्त व्यक्ति है।" ("भक्ति-रसामृत-सिंधु" 1.2.187) एक व्यक्ति जो हमेशा कृष्ण की सेवा करने की इच्छा रखता है, वह लोगों को यह समझाने के तरीकों में रुचि रखता है कि एक सर्वोच्च व्यक्ति है और सर्वोच्च व्यक्ति कृष्ण है। यही उसकी महत्वाकांक्षा है। इससे फर्क नहीं पड़ता कि वह स्वर्ग में है या नरक में। इसे उत्तम-श्लोक-लालसा कहा जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)