श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 14: भौतिक संसार भोग का एक विकट वन  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  5.14.42 
तस्येदमुपगायन्ति—
आर्षभस्येह राजर्षेर्मनसापि महात्मन: ।
नानुवर्त्मार्हति नृपो मक्षिकेव गरुत्मत: ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
जड़भरत की शिक्षाओं को सारांशित करने के बाद, श्रीशुकदेव गोस्वामी ने कहा - प्रिय राजा परीक्षित, जड़भरत द्वारा निर्दिष्ट मार्ग भगवान विष्णु के वाहन गरुड़ के मार्ग के समान है और साधारण राजा मक्खियों के समान हैं। मक्खियां गरुड़ के मार्ग पर नहीं जा सकतीं। आज तक, महान राजाओं और विजयी नेताओं में से किसी ने भी भक्ति के मार्ग का अनुसरण नहीं किया, मानसिक रूप से भी नहीं।
 
After narrating the gist of Jadabharata's teachings, Sri Shukdev Goswami said—Dear King Parikshit, the path shown by Jadabharata is like the path followed by Garuda, the vehicle of Sri Bhagavan, and ordinary kings are like flies. Flies cannot go on the path of Garuda. Till date, none of the great kings and victorious leaders have followed the path of devotion, not even mentally.
तात्पर्य

जैसा कि कृष्ण भगवद-गीता (7.3) में कहते हैं:

मनुष्याणां सहस्रेषु

कश्चित यतति सिद्धये

यतताम पि सिद्धानां

कश्चित माम वेत्ति तत्वतः

"हज़ारों मनुष्यों में से, कोई पूर्णता का प्रयास कर सकता है, और पूर्णता प्राप्त करने वालों में से, शायद ही कोई मुझे सच्चाई में जानता हो।" भक्ति सेवा का मार्ग बहुत कठिन है, यहाँ तक कि उन महान राजाओं के लिए भी जिन्होंने कई शत्रुओं को जीत लिया है। हालाँकि ये राजा युद्ध के मैदान में विजयी थे, लेकिन वे शारीरिक अवधारणा को जीत नहीं पाए। कई बड़े नेता, योगी, स्वामी और तथाकथित अवतार हैं जो मानसिक अटकलों के बहुत आदी हैं और जो खुद को पूर्ण व्यक्तित्व के रूप में विज्ञापित करते हैं, लेकिन वे अंततः सफल नहीं होते हैं। भक्ति सेवा के मार्ग का अनुसरण करना निस्संदेह बहुत कठिन है, लेकिन यह बहुत आसान हो जाता है यदि उम्मीदवार वास्तव में महाजन के मार्ग का अनुसरण करना चाहता है। इस युग में श्री चैतन्य महाप्रभु का मार्ग है, जो सभी पतित आत्माओं को उद्धार करने के लिए प्रकट हुए। यह मार्ग इतना सरल और आसान है कि हर कोई भगवान के पवित्र नाम का जप करके इसे अपना सकता है।

हरि नाम हरि नाम

हरि नामैव केवलम

कलौ नस्ति एव नस्ति एव

नस्ति एव गतिर अन्यथा

हम बहुत संतुष्ट हैं कि यह मार्ग इस कृष्ण चेतना आंदोलन द्वारा खोला जा रहा है क्योंकि बहुत से यूरोपीय और अमेरिकी लड़के और लड़कियाँ इस दर्शन को गंभीरता से ले रहे हैं और धीरे-धीरे पूर्णता प्राप्त कर रहे हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)