यदपि दिगिभजयिनो यज्विनो ये वै राजर्षय: किं तु परं मृधे शयीरन्नस्यामेव ममेयमिति कृतवैरानुबन्धायां विसृज्य स्वयमुपसंहृता: ॥ ४० ॥
अनुवाद
ऐसे बहुत से महान धर्मात्मा राजा हो चुके हैं, जो यज्ञ अनुष्ठान में अत्यंत कुशल और अन्य राज्यों को जीतने में परम दक्ष थे, किंतु इतनी शक्ति होने पर भी भगवान की प्रेमाभक्ति नहीं कर पाए, क्योंकि वे महान राजा "मैं देह स्वरूप हूँ और यह मेरी संपत्ति है" इस मिथ्या बोध को भी जीत नहीं पाए थे। इस प्रकार उन्होंने प्रतिद्वंद्वी राजाओं से केवल शत्रुता मोल ली, उनसे युद्ध किया और वे जीवन के वास्तविक लक्ष्य को पूरा किए बिना दिवंगत हो गए।
There have been many great kings with saintly nature, who were very proficient in performing sacrifices and were very skilled in conquering other kingdoms, but despite having so much power, they could not do loving devotion to the Lord because those great kings could not overcome the false notion that, “I am the body and this is my property.” Thus, they only incurred enmity with the rival kings, fought with them and died without fulfilling the real goal of life.
तात्पर्य
सशर्त आत्मा के लिए जीवन का वास्तविक ध्येय है परमेश्वर के साथ भूली हुई रिश्ते को फिर से स्थापित करना और भक्ति सेवा में संलग्न होना ताकि शरीर छोड़ने के बाद कृष्ण चेतना को पुनर्जीवित कर सके। किसी को भी ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र या जो भी हो, अपने व्यवसाय को छोड़ने की ज़रूरत नहीं है। किसी भी स्थिति में, उनके निर्धारित कर्तव्य का निर्वहन करते हुए, कोई भी व्यक्ति केवल उन भक्तों के साथ जुड़कर कृष्ण चेतना विकसित कर सकता है जो कृष्ण के प्रतिनिधि हैं और इस विज्ञान को पढ़ा सकते हैं। अफसोस की बात है कि भौतिक दुनिया में बड़े राजनेता और नेता केवल दुश्मनी पैदा करते हैं और आध्यात्मिक प्रगति में रुचि नहीं रखते हैं। भौतिक उन्नति एक सामान्य व्यक्ति को बहुत भा सकती है, लेकिन अंततः वह पराजित हो जाता है क्योंकि वह खुद को भौतिक शरीर से पहचानता है और इससे संबंधित हर चीज को अपनी संपत्ति मानता है। यह अज्ञानता है। वास्तव में कुछ भी उसका नहीं है, शरीर भी नहीं। अपने कर्म से, व्यक्ति को एक विशेष शरीर मिलता है, और यदि वह अपने शरीर का उपयोग सर्वोच्च व्यक्तित्व के भगवान को प्रसन्न करने के लिए नहीं करता है, तो उसकी सभी गतिविधियां निराश हो जाती हैं। जीवन के वास्तविक उद्देश्य को श्रीमद-भागवतम (1.2.13) में बताया गया है:
अतः पुम्भिर्द्विज-श्रेष्ठा
वर्णाश्रम-विभागशः
स्वनुष्ठितस्य धर्मस्य
संसिद्धिर हरि-तोषणम्
वास्तव में इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई व्यक्ति किस गतिविधि में संलग्न होता है। यदि वह केवल सर्वोच्च भगवान को संतुष्ट कर सकता है, तो उसका जीवन सफल है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥