यदिदं योगानुशासनं न वा एतदवरुन्धते यन्न्यस्तदण्डा मुनय उपशमशीला उपरतात्मान: समवगच्छन्ति ॥ ३९ ॥
अनुवाद
संपूर्ण जीवों के मित्र मुनिजन शांत चित्त वाले होते हैं। उन्होंने अपनी इंद्रियों और मन पर नियंत्रण कर लिया है और उन्हें मुक्ति का मार्ग, जो भगवान तक पहुँचने का रास्ता है, आसानी से मिल जाता है। दुर्भाग्यपूर्ण और दयनीय भौतिक स्थितियों से जुड़े रहने के कारण भौतिकवादी व्यक्ति मुनिजनों से जुड़ नहीं पाते हैं।
The sages, who are friends of all living entities, are of restrained soul. They have controlled their senses and mind and they easily attain the path of salvation, which is the way to reach Shri Bhagwan. Being involved in materialistic conditions of suffering and being unfortunate, a materialistic person is not able to associate with sages.
तात्पर्य
महान संत जड़ भरत ने दयनीय स्थिति और उससे मुक्त होने के उपाय दोनों का वर्णन किया। इससे मुक्त होने का एकमात्र उपाय भक्तों का संग है, और यह संग बहुत आसान है। यद्यपि दुर्भाग्यपूर्ण लोगों को भी यह अवसर प्राप्त होता है, लेकिन अपने महान दुर्भाग्य के कारण वे शुद्ध भक्तों की शरण नहीं ले पाते और परिणामस्वरूप वे लगातार दुख भोगते रहते हैं। फिर भी, यह कृष्ण चेतना आंदोलन जोर देकर कहता है कि हर कोई हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करके इस मार्ग पर चले। कृष्ण चेतना के प्रचारक इस बात की जानकारी देने के लिए घर-घर जाते हैं कि भौतिक जीवन की दयनीय स्थितियों से कैसे मुक्ति पाई जा सकती है। जैसा कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा है, गुरु-कृष्ण-प्रसादे पाया भक्ति-लता-बीज: कृष्ण और गुरु की कृपा से, कोई भक्ति सेवा का बीज प्राप्त कर सकता है। यदि कोई थोड़ा बुद्धिमान है तो वह कृष्ण चेतना का अभ्यास कर सकता है और भौतिक जीवन की दयनीय स्थितियों से मुक्त हो सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥