कभी-कभी, पैसे के अभाव के कारण एक बद्धजीव को ठीक से रहने के लिए पर्याप्त जगह नहीं मिल पाती। कभी-कभी तो उसे बैठने के लिए भी जगह नहीं मिल पाती है और न ही उसे अन्य ज़रूरत की चीजें मिल पाती हैं। दूसरे शब्दों में, उसे कमी का अनुभव होता है और उचित साधनों से इन आवश्यकताओं को प्राप्त न कर पाने के कारण वह अनैतिक तरीके से दूसरों की संपत्ति हड़प लेता है। जब उसे मनचाही चीजें नहीं मिल पातीं तो वह दूसरों से केवल अपमान ही पाता है, जिससे वह बहुत दुखी हो जाता है।
Sometimes, due to lack of wealth, the conditioned soul has difficulty in getting enough space. Sometimes he does not even get a place to sit, nor does he get other essential things. In other words, he feels lack and because he is unable to get these needs through ethical means, he steals the property of others in an unethical way. When he does not get the desired things, he receives insults from others, which makes him very sad.
तात्पर्य
कहा जाता है कि जरूरत का कोई कानून नहीं। जब बाध्य आत्मा को जीवन की आवश्यकताओं को प्राप्त करने के लिए धन की आवश्यकता होती है, तो वह किसी भी साधन को अपनाता है। वह भीख मांगता है, उधार लेता है या चोरी करता है। इन चीजों को पाने के बजाय, उसका अपमान और निंदा की जाती है। जब तक कि कोई बहुत अच्छी तरह से संगठित न हो, तब तक वह अनुचित साधनों से धन जमा नहीं कर सकता है। भले ही कोई अनुचित साधनों से धन प्राप्त कर ले, लेकिन वह सरकार या आम जनता से सजा और अपमान से नहीं बच सकता। महत्वपूर्ण लोगों द्वारा धन की हेराफेरी करने, पकड़े जाने और जेल में डाल दिए जाने के कई उदाहरण हैं। कोई जेल की सजा से बचने में सक्षम हो सकता है, लेकिन कोई भी भगवान का दंड नहीं छोड़ सकता, जो भौतिक प्रकृति के माध्यम से काम करता है। भगवद-गीता (7.14) में वर्णन किया गया है: दैवी ह्येषा गुण-मयी माया दुरत्यया। प्रकृति बहुत क्रूर है। वह किसी को भी नहीं बख्शती। जब लोग प्रकृति की परवाह नहीं करते हैं, तो वे सभी प्रकार के पापपूर्ण कार्य करते हैं, और परिणामस्वरूप उन्हें भुगतना पड़ता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
