इस भौतिक दुनिया में, जब बाध्य आत्मा परमेश्वर के व्यक्तित्व के साथ अपने रिश्ते को भूल जाता है और कृष्ण चेतना की परवाह नहीं करता है, तो वह केवल विभिन्न प्रकार की शरारतों और पापपूर्ण गतिविधियों में संलग्न रहता है। तब उसे तीन तरह के दुखों का सामना करना पड़ता है, और मृत्यु नामक हाथी के डर से वह एक पर्वतीय गुफा में पाए जाने वाले अंधेरे में गिर जाता है।
The conditioned soul forgets his relationship with the Supreme Personality of Godhead in this material world and without caring for Sri Krishna consciousness, he indulges in numerous misdeeds and sins. Then he is afflicted with the three types of sufferings and falls into the darkness of a mountain cave out of fear of the elephant of death.
तात्पर्य
हर कोई मृत्यु से डरता है, और कोई भी भौतिकतावादी व्यक्ति कितना भी मज़बूत क्यों न हो, जब रोग और बुढ़ापा आता है तो उसे निश्चित रूप से मृत्यु के नोटिस को स्वीकार करना ही पड़ता है। मृत्यु का नोटिस पाकर यहाँ की आत्मा का हालत बहुत बुरा हो जाता है। उसके भय की तुलना किसी अंधेरी पहाड़ी गुफा में प्रवेश करने पर होने वाले भय से की जाती है और मृत्यु की तुलना एक बड़े हाथी से की जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
