श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 14: भौतिक संसार भोग का एक विकट वन  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  5.14.25 
क्‍वचिच्च शीतवाताद्यनेकाधिदैविकभौतिकात्मीयानां दशानां प्रतिनिवारणेऽकल्पो दुरन्तचिन्तया विषण्ण आस्ते ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
भौतिक संसार की त्रिविध दुखों से अपनी रक्षा न कर पाने के कारण सशर्त आत्मा बहुत उदास हो जाती है और शोकपूर्ण जीवन जीती है। ये त्रिविध दुख मानसिक आपदाओं के कारण देवताओं के हाथों, अन्य जीवित संस्थाओं द्वारा दिए गए दुख और मन और शरीर से उत्पन्न होने वाले दुख हैं।
 
Unable to protect himself from the heat of the material world, the conditioned soul is very unhappy and lives a life of sorrow. There are three types of suffering—mental suffering given by the demigods (such as icy winds and scorching sun), suffering given by other living entities, and suffering generated by the mind and the body.
तात्पर्य
तथाकथित सुखी भौतिकवादी व्यक्ति को लगातार जीवन के तीन दुखों को सहना पड़ता है जिन्हें अधिदैविक, अध्यात्मिक और आधिभौतिक कहते हैं। दरअसल, कोई भी इन तीन दुखों का मुकाबला नहीं कर सकता। तीनों एक साथ किसी पर हमला कर सकते हैं या एक दुख अनुपस्थित हो सकता है और दूसरा मौजूद हो सकता है। इस प्रकार, जीवित इकाई चिंता से भरा होता है, एक तरफ या दूसरी तरफ से दुख की आशंका होती है। शर्तों के अधीन आत्मा को इन तीनों कष्टों में से कम से कम एक से अवश्य परेशान होना पड़ेगा। कोई बच नहीं सकता।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)