स एव पुनर्निद्राजगरगृहीतोऽन्धे तमसि मग्न: शून्यारण्य इव शेते नान्यत्किञ्चन वेद शव इवापविद्ध: ॥ २० ॥
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी महाराज परीक्षित से आगे कहते हैं - प्रिय राजन्, निद्रा अजगर के समान है। जो मनुष्य भौतिक जीवनरूप वन में विचरण करते रहते हैं उन्हें निद्रा-अजगर अवश्य ही निगल जाता है। इस अजगर द्वारा डसे जाने के कारण वे अज्ञान-अंधकार में खोये रहते हैं। वे सुदूर वन में मृत शरीर की भाँति फेंक दिये जाते हैं। इस प्रकार बद्धजीव समझ नहीं पाता कि जीवन में क्या हो रहा है।
Shukadeva Goswami Maharaja further tells Parikshit—Dear King, sleep is like a python. Those human beings who keep roaming in the forest of material life are surely swallowed by the python of sleep. Because of being bitten by this python, they remain lost in the darkness of ignorance. They are thrown into a distant forest like a dead body. Thus the conditioned soul cannot understand what is happening in life.
तात्पर्य
भौतिक जीवन का अर्थ है खाने-पीने, सोने, संभोग और शत्रुओं से अपनी रक्षा करने में तन्मयता से लिप्त रहना। इनमें से सोने को बहुत गंभीरता से लिया जाता है। सोते समय, व्यक्ति जीवन के उद्देश्य और कर्तव्यों को पूरी तरह से भूल जाता है। आध्यात्मिक उपलब्धि के लिए, व्यक्ति को यथासंभव नींद से बचने का प्रयास करना चाहिए। वृंदावन के गोस्वामीगण व्यावहारिक रूप से बिलकुल नहीं सोते थे। बेशक, वे कुछ सोते थे, क्योंकि शरीर को नींद की आवश्यकता होती है, लेकिन वे केवल लगभग दो घंटे सोते थे, और कभी-कभी इतना भी नहीं। वे हमेशा आध्यात्मिक साधना में लीन रहते थे। निद्राहार-विहारकादि-विजितौ। गोस्वामियों के चरणों का अनुसरण करते हुए, हमें सोना, खाना, मैथुन और शत्रुओं से अपनी रक्षा करने को कम करने का प्रयास करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
