श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 14: भौतिक संसार भोग का एक विकट वन  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  5.14.19 
क्‍वचिच्च दु:सहेन कायाभ्यन्तरवह्निना गृहीतसार: स्वकुटुम्बाय क्रुध्यति ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
कभी-कभी, शारीरिक भूख और प्यास से परेशान प्राणी इतना विचलित हो जाता है कि उसका धैर्य टूट जाता है और वह अपने ही प्यारे बेटों, बेटियों और पत्नी पर क्रोधित हो जाता है। इस प्रकार, उन पर निर्दयी होने पर, उसकी यातना और भी बढ़ जाती है।
 
Sometimes, the conditioned soul, tormented by bodily hunger and thirst, becomes so agitated that he loses his patience and becomes angry with his own beloved sons, daughters and wife. By being ruthless in this manner, his suffering increases even more.
तात्पर्य
श्रील विद्यापति ठाकुर ने गाया है:

तातल सक्ते, वारि-बिन्दु-समा,

सुता-मित-रमणी-समाजे

पारिवारिक जीवन की खुशी को रेगिस्तान में पानी की एक बूंद से तुलना की गई है। पारिवारिक जीवन में कोई भी खुश नहीं हो सकता। वैदिक सभ्यता के अनुसार, कोई भी पारिवारिक जीवन की जिम्मेदारियों को नहीं छोड़ सकता, लेकिन आज तलाक के जरिए हर कोई पारिवारिक जीवन को त्याग रहा है। यह परिवार में अनुभव की गई दयनीय स्थिति के कारण है। कभी-कभी दुख के कारण, व्यक्ति अपने लाड़ले बेटे, बेटियों और पत्नी के प्रति बहुत कठोर हो जाता है। यह भौतिक जीवन के जंगल में जलती हुई आग का हिस्सा है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)