कदाचिन्मनोरथोपगतपितृपितामहाद्यसत्सदिति स्वप्ननिर्वृतिलक्षणमनुभवति ॥ १७ ॥
अनुवाद
कभी-कभी बद्ध आत्मा को यह लगने लगता है कि उसके पिता या दादाजी उसके बेटे या पोते के रूप में फिर से इस संसार में आ गए हैं। इस तरह उसे सपने जैसा सुख मिलता है और कभी-कभी बद्ध आत्मा को इस तरह के मानसिक फंतासी में खुशी मिलती है।
Sometimes the conditioned soul starts imagining that his father or Baba has come back to this world as his son or grandson. In this way, he experiences the happiness of a dream and sometimes the conditioned soul finds happiness in such mental fantasies.
तात्पर्य
परमेश्वर के वास्तविक अस्तित्व की अज्ञानता के कारण, बद्ध आत्मा कई बातों की कल्पना करती है। इच्छापूर्ण कर्मों से प्रभावित होकर, वह अपने संबंधियों, पिताओं, पुत्रों और दादाजी के साथ आता है, ठीक वैसे ही जैसे एक बहती हुई धारा में तिनके एक साथ इकट्ठा हो जाते हैं। एक क्षण में तिनके इधर-उधर बिखर जाते हैं, और वे संपर्क खो देते हैं। सशर्त जीवन में, जीव कई अन्य सशर्त आत्माओं के साथ अस्थायी रूप से रहता है। वे परिवार के सदस्यों के रूप में एक साथ इकट्ठा होते हैं, और भौतिक स्नेह इतना प्रबल होता है कि पिता या दादा के गुजर जाने के बाद भी, व्यक्ति यह सोचकर खुशी लेता है कि वे विभिन्न रूपों में परिवार में लौटते हैं। कभी-कभी ऐसा हो सकता है, लेकिन किसी भी मामले में वातानुकूलित आत्मा इस तरह के मनगढ़ंत विचारों में आनंद लेना पसंद करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
