श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 14: भौतिक संसार भोग का एक विकट वन  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  5.14.15 
क्‍वचिदासाद्य गृहं दाववत्प्रियार्थविधुरमसुखोदर्कं शोकाग्निना दह्यमानो भृशं निर्वेदमुपगच्छति ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
इस संसार में गृहस्थ जीवन जंगल में लगी भीषण आग के समान है। इसमें जरा सा भी सुख नहीं है और इंसान धीरे-धीरे अधिक से अधिक दुखों में उलझता जाता है। पारिवारिक जीवन में हमेशा सुखी रहने के लिए कुछ भी अनुकूल नहीं होता। गृहस्थाश्रम में रहने के कारण बंधा हुआ जीव पछतावे की आग में जलता रहता है। कभी वह अपने आप को अभागा मानकर कोसता है, तो कभी वह कहता है कि पिछले जन्म में शुभ कर्म न करने के कारण ही वह दुखों का भागी बन रहा है।
 
In this world, the grihasthashram is like a forest fire. There is no happiness in it and man gradually gets entangled in more and more sorrow. There is nothing conducive to eternal happiness in family life. Due to living in the grihasthashram, the conditioned soul remains tormented by the fire of repentance. Sometimes he curses himself considering himself unfortunate, and sometimes he says that he is suffering only because he did not perform good deeds in his previous life.
तात्पर्य
गुरु-अष्टक में श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने गाया है:

संसार-दावानल-लीढ-लोक-

त्रायणाय कारुण्य-घनाघनत्वम्

इस भौतिक संसार में जीवन हूबहू धधकते जंगल की आग जैसा है। कोई भी जंगल में आग लगाने नहीं जाता है, फिर भी आग लगती है। इसी तरह, हर कोई भौतिक संसार में खुश रहना चाहता है, लेकिन भौतिक जीवन की दयनीय स्थितियां निरंतर बढ़ती ही जाती हैं। कभी-कभी भौतिक अस्तित्व की धधकती आग में फंसा व्यक्ति स्वयं को दोष देता है, लेकिन अपनी शारीरिक अवधारणा के कारण वह उलझन से बाहर नहीं निकल पाता है, और इस प्रकार उसे और अधिक दुख का सामना करना पड़ता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)