श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 14: भौतिक संसार भोग का एक विकट वन  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  5.14.12 
स यदा दुग्धपूर्वसुकृतस्तदा कारस्करकाकतुण्डाद्यपुण्यद्रुमलताविषोदपानवदुभयार्थशून्यद्रविणान्जीवन्मृतान् स्वयं जीवन्म्रियमाण उपधावति ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
पूर्वजन्म में किये गए पुण्य कर्मों के कारण इस जन्म में मनुष्य को भौतिक सुख-सुविधाएँ प्राप्त होती हैं, लेकिन जब ये खत्म हो जाती हैं, तो वह धन-दौलत का सहारा लेता है, जो न तो इस जीवन में न ही अगले जीवन में उसके किसी काम आती हैं। इसलिए वह उन जीवित-मृत व्यक्तियों का सहारा लेना चाहता है, जिनके पास ये चीजें होती हैं। ऐसे लोग अपवित्र वृक्षों, लताओं और विषैले कुओं के समान हैं।
 
Due to pious activities in previous lives, the conditioned soul obtains material comforts in this life, but when these are exhausted, he resorts to possessions and riches that are of no help to him either in this life or the next. Therefore, he seeks the support of living dead men who possess these things. Such people are like impure trees, creepers and poisonous wells.
तात्पर्य
पिछली धार्मिक गतिविधियों से प्राप्त धन-दौलत को इंद्रियतृप्ति के लिए दुरुपयोग नहीं करना चाहिए। इन्हें इंद्रियतृप्ति के लिए अनुभव करना जहरीले पेड़ के फलों का आनंद लेने जैसा है। ऐसी गतिविधियाँ किसी भी तरह से शर्तबद्ध आत्मा की मदद नहीं करेंगी, न ही इस जन्म में और न ही अगले जन्म में। हालाँकि, यदि कोई व्यक्ति एक उचित आध्यात्मिक गुरु के मार्गदर्शन में अपनी संपत्ति को प्रभु की सेवा में लगाता है, तो वह इस जीवन और अगले दोनों में सुख प्राप्त करेगा। जब तक वह ऐसा नहीं करता, वह एक निषिद्ध फल खाता है और इस तरह अपना स्वर्ग खो देता है। इसलिए भगवान श्री कृष्ण सलाह देते हैं कि किसी की संपत्ति उसे अर्पित की जानी चाहिए।

"यत् करोषि यदश्नासि

यज्जुहोषि ददाति यत्

यत् तपस्यसि कौंतेय

तत् कुरुष्व मदर्पणम्"

"हे कुन्ती के पुत्र, जो कुछ भी तुम करते हो, जो कुछ भी तुम खाते हो, जो कुछ भी तुम हवन करते हो और जो कुछ भी तुम देते हो, साथ ही तुम जो भी तपस्या कर सकते हो, वह सब मुझे अर्पण करके ही करना चाहिए।" (भगवद् गीता 9.27) पिछली धार्मिक गतिविधियों से प्राप्त भौतिक धन और वैभव का इस जीवन और अगले जीवन में स्वयं के लाभ के लिए पूर्ण रूप से उपयोग किया जा सकता है यदि व्यक्ति कृष्ण चेतन है। व्यक्ति को अपनी आवश्यकता से अधिक रखने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। यदि उसे आवश्यकता से अधिक मिलता है, तो अधिशेष को पूरी तरह से भगवान की सेवा में लगाना चाहिए। इससे शर्तबद्ध आत्मा, संसार और कृष्ण सुखी होंगे और यही जीवन का उद्देश्य है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)