श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 14: भौतिक संसार भोग का एक विकट वन  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  5.14.10 
क्‍वचित्सकृदवगतविषयवैतथ्य: स्वयं पराभिध्यानेन विभ्रंशितस्मृतिस्तयैव मरीचितोयप्रायांस्तानेवाभिधावति ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
बद्धजीव कभी स्वयं को सांसारिक मामलों की निरर्थकता से अवगत करा लेता है, तो कभी वह भौतिक आनंद की चीजों को कष्टप्रद मानता है। फिर भी, अपने उत्कट देह की अवधारणा के कारण, उसकी स्मृति नष्ट हो जाती है, और वह बार-बार भौतिक सुखों की तलाश में दौड़ता रहता है, ठीक वैसे ही जैसे कोई जानवर रेगिस्तान में मृगतृष्णा के पीछे भागता है।
 
Sometimes the conditioned soul automatically accepts the futility of worldly objects and sometimes he considers material pleasures to be painful. But still, due to his intense body-soul consciousness, his memory is lost and he keeps running after material pleasures again and again like a deer runs after a mirage in the desert.
तात्पर्य
भौतिक जीवन की मुख्य बीमारी देह-धारणा है. भौतिक गतिविधियों में बार-बार निराश होकर, जीव कुछ समय के लिए भौतिक सुखों की व्यर्थता का विचार करता है, पर वह फिर से वही कार्य करने लगता है. भक्तों की संगति में आने से व्यक्ति भौतिकता की निरर्थकता से अवगत तो हो जाता है, पर अपने इस कार्यकलाप को छोड़ नहीं पाता, यद्यपि वह ईश्वर के घर लौटने का अत्यधिक उत्सुक होता है. ऐसी परिस्थितियों में, परम ईश्वर, जो सबके हृदय में विराजमान होते हैं, करुणापूर्ण होकर उस भक्त की भौतिक संपत्ति को उससे छीन लेते हैं. जैसे कि श्रीमद-भागवतम (10.88.8) में कहा है: यस्याहम् अनुगृह्णामि हरिष्याे तद्-धनम् शनैः. भगवान कृष्ण कहते हैं कि वह भक्त से उसकी समस्त संपत्ति छीन लेते हैं जिस पर वह कृपा करते हैं और जो भक्त भौतिक संपत्ति से बहुत अधिक लगाव रखता है. जब सब कुछ छिन जाता है, तो भक्त समाज, मित्रता और प्रेम में असहाय और निराश महसूस करता है. उसे लगता है कि उसका परिवार अब उसकी परवाह नहीं करता, इसलिए वह पूर्णतः परमेश्वर के चरण कमलों में समर्पण कर देता है. यह एक विशेष कृपा है जो प्रभु उस भक्त को देते हैं जो शरीर की प्रबल धारणा के कारण प्रभु के प्रति पूरा समर्पण नहीं कर पाता. जैसा कि चैतन्य-चरितामृत (मध्य 22.39) में समझाया गया है: आमि-विज्ञ, एई मूर्खे "विषय" केने दिबा. प्रभु उस भक्त को समझते हैं जो प्रभु की सेवा में संलग्न होने से हिचकिचाता है, यह न जानते हुए कि क्या उसे अपने भौतिक जीवन को फिर से पुनर्जीवित करने का प्रयास करना चाहिए. अनेक प्रयासों और असफलताओं के बाद, वह प्रभु के चरण कमलों में पूर्णतः समर्पण कर देता है. तब प्रभु उसे निर्देश देते हैं, और वह परम सुख प्राप्त कर भौतिक मोह को भूल जाता है.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)