तत्र ह वा एनं देवर्षिर्हंसयानेन पितरं भगवन्तं हिरण्यगर्भमुपलभमान: सहसैवोत्थायार्हणेन सह पितापुत्राभ्यामवहिताञ्जलिरुपतस्थे ॥ ९ ॥
अनुवाद
नारद मुनि के पिता भगवान् ब्रह्मा इस ब्रह्माण्ड के श्रेष्ठ पुरुष हैं। जैसे ही नारद ने विशाल हंस को देखा, उन्हें तुरन्त समझ आ गया कि भगवान ब्रह्मा आ गये हैं, अतः वे बिना देरी किए स्वयंभुव मनु और अपने द्वारा उपदेश दिए जा रहे उनके पुत्र प्रियव्रत के साथ खड़े हो गये। तत्पश्चात हाथ जोड़कर उन्होंने भगवान की पूजा श्रद्धापूर्वक शुरू की।
Lord Brahma, the father of Sage Narada, is the greatest person in this universe. As soon as Narada saw the huge swan, he immediately understood that Lord Brahma had come, so he immediately stood up along with Svayambhuva Manu and his son Priyavrata, whom he was teaching. Then he folded his hands and respectfully began to worship the Lord.
तात्पर्य
पिछली कविता में वर्णित, भगवान ब्रह्मा अन्य देवताओं के साथ थे, लेकिन उनके अपने वाहक महाहंस थे। इसलिए जैसे ही नारद मुनि ने हंस को देखा, वह समझ गए कि उनके पिता भगवान ब्रह्मा, जो हिरण्यगर्भ के नाम से भी जाने जाते हैं, आ रहे हैं। इस प्रकार, वह तुरंत स्वायंभुव मनु और उनके पुत्र प्रियव्रत के साथ भगवान ब्रह्मा का स्वागत करने और उनका सम्मान करने के लिए खड़े हो गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
