श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 1: महाराज प्रियव्रत का चरित्र  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  5.1.7 
अथ ह भगवानादिदेव एतस्य गुणविसर्गस्य परिबृंहणानुध्यानव्यवसित
सकलजगदभिप्राय आत्मयोनिरखिलनिगमनिजगणपरिवेष्टित: स्वभवनादवततार ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा: इस ब्रह्मांड के पहले सृजित प्राणी और सबसे शक्तिशाली देवता भगवान ब्रह्मा हैं, जो इस सृष्टि की सभी गतिविधियों के विकास के लिए उत्तरदायी हैं। भगवान से प्रत्यक्ष पैदा हुए, वे पूरे ब्रह्मांड के कल्याण के लिए कार्य करते हैं, क्योंकि वे सृष्टि के उद्देश्य को जानते हैं। ऐसे परम शक्तिशाली भगवान ब्रह्मा अपने सहयोगियों और मूर्त वेदों के साथ अपने सर्वोच्च लोक से उतरकर राजकुमार प्रियव्रत के ध्यान स्थल पर पहुँचे।
 
Sri Sukadeva Goswami continued: The original being and the almighty God of this universe is Brahma, who is responsible for the development of all activities in this creation. Born directly from the Supreme Lord, he acts keeping in mind the welfare of the entire universe, because he knows the purpose of creation. Such an all-powerful God, Brahma, along with his associates and the personified Vedas, descended from his highest abode to the place where Prince Priyavrata was meditating.
तात्पर्य
वेदांत-सूत्र में स्पष्ट किया गया है कि परम आत्मा भगवान विष्णु ही सभी के स्रोत है: जनमाद्य अस्य यतः । चूँकि ब्रह्मा का जन्म सीधे भगवान विष्णु से ही हुआ था, इसलिए उन्हें आत्म-योनि कहा जाता है। उन्हें भगवान भी कहा जाता है, हालाँकि सामान्यतः भगवान से तात्पर्य सर्वोच्च भगवान से है (विष्णु या भगवान कृष्ण)। कभी-कभी महान व्यक्तित्वों को - जैसे कि भगवान ब्रह्मा जैसे देवता, नारद या भगवान शिव - को भी भगवान कहकर संबोधित किया जाता है क्योंकि वे सर्वोच्च भगवान का उद्देश्य पूरा करते हैं। भगवान ब्रह्मा को भगवान कहा जाता है क्योंकि वे इस ब्रह्मांड के द्वितीयक निर्माता हैं। वह हमेशा इस बारे में सोचते रहते हैं कि कैसे भौतिक क्रियाओं का आनंद लेने के लिए भौतिक दुनिया में आने वाली बद्ध आत्माओं की स्थिति में सुधार किया जाए। इस कारण से, वह हर किसी के मार्गदर्शन के लिए संपूर्ण ब्रह्मांड में वैदिक ज्ञान का प्रचार करते हैं।

वैदिक ज्ञान को दो भागों में बांटा गया है: प्रवृति-मार्ग और निवृत्ति-मार्ग। निवृत्ति-मार्ग इंद्रिय भोग को नकारने का मार्ग है, और प्रवृति-मार्ग वह मार्ग है जिसके द्वारा जीवित संस्थाओं को आनंद लेने का मौका दिया जाता है और साथ ही उन्हें इस तरह से निर्देशित किया जाता है कि वे घर वापस, वापस भगवान के पास जा सकें। क्योंकि इस ब्रह्माण्ड पर शासन करना एक बड़ी जिम्मेदारी है, ब्रह्मा को अलग-अलग युगों में कई मनुओं को सार्वभौमिक मामलों का प्रभार लेने के लिए बाध्य करना पड़ता है। प्रत्येक मनु के अधीन अलग-अलग राजा होते हैं जो भगवान ब्रह्मा के उद्देश्य को भी पूरा करते हैं। पिछले स्पष्टीकरणों से यह समझा जाता है कि ध्रुव महाराज के पिता, राजा उत्तानपाद, ब्रह्मांड पर शासन करते थे क्योंकि उनके बड़े भाई, प्रियव्रत ने अपने जीवन की शुरुआत से ही तपस्या की थी। इस प्रकार प्रचेतास तक, ब्रह्मांड के राजा सभी उत्तानपाद महाराज के वंशज थे। चूँकि प्रचेतास के बाद कोई उपयुक्त राजा नहीं थे, स्वायम्भुव मनु अपने सबसे बड़े पुत्र, प्रियव्रत को वापस लाने के लिए गंधमादन पहाड़ी पर गए, जो वहां ध्यान कर रहे थे। स्वायम्भुव मनु ने प्रियव्रत से ब्रह्मांड पर शासन करने का अनुरोध किया। जब उन्होंने मना कर दिया, तो भगवान ब्रह्मा प्रियव्रत से आदेश स्वीकार करने का अनुरोध करने के लिए सत्यलोक के नाम से जानी जाने वाली सर्वोच्च ग्रह प्रणाली से उतरे। भगवान ब्रह्मा अकेले नहीं आए। वह मरीचि, अत्रेय और वशिष्ठ जैसे अन्य महान ऋषियों के साथ आए। प्रियव्रत को यह समझाने के लिए कि उनके लिए वैदिक निषेधाज्ञाओं का पालन करना और दुनिया पर शासन करने की जिम्मेदारी स्वीकार करना आवश्यक था, भगवान ब्रह्मा अपने साथ व्यक्तित्ववान वेदों, उनके निरंतर सहयोगियों को भी लाए।

इस श्लोक में एक महत्वपूर्ण शब्द 'स्व-भवनात' है, जो इंगित करता है कि भगवान ब्रह्मा अपने स्वयं के निवास से उतरे थे। प्रत्येक देवता का अपना निवास होता है। इंद्र, देवताओं के राजा का अपना निवास होता है, जैसा चंद्र का है, चंद्रमा ग्रह का स्वामी और सूर्य, सूर्य ग्रह का प्रमुख देवता है। लाखों देवता हैं, और तारे व ग्रह उनके संबंधित घर हैं। इसकी पुष्टि भगवद-गीता में की गई है। 'यांति देवा-व्रता देवान': 'जो देवताओं की पूजा करते हैं वे विभिन्न ग्रह प्रणालियों में जाते हैं'। भगवान ब्रह्मा का निवास, उच्चतम ग्रह प्रणाली को सत्यलोक या कभी-कभी ब्रह्मलोक कहा जाता है। ब्रह्मलोक आमतौर पर आध्यात्मिक दुनिया को संदर्भित करता है। भगवान ब्रह्मा का निवास सत्यलोक है, लेकिन क्योंकि भगवान ब्रह्मा वहां रहते हैं, इसलिए इसे कभी-कभी ब्रह्मलोक भी कहा जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)