श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 1: महाराज प्रियव्रत का चरित्र  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  5.1.6 
यर्हि वाव ह राजन् स राजपुत्र: प्रियव्रत: परमभागवतो नारदस्य चरणोपसेवयाञ्जसावगतपरमार्थसतत्त्वो ब्रह्मसत्रेण दीक्षिष्यमाण: अवनितलपरिपालनायाम्नातप्रवरगुणगणैकान्तभाजनतया स्वपित्रोपामन्त्रितो भगवति वासुदेव एवाव्यवधानसमाधियोगेन समावेशित-सकलकारकक्रियाकलापो नैवाभ्यनन्दद्यद्यपि तदप्रत्याम्नातव्यं तदधिकरण आत्मनोऽन्यस्माद सतोऽपि पराभवमन्वीक्षमाण: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा- हे राजन्, राजकुमार प्रियव्रत महान भक्त थे क्योंकि उन्होंने अपने गुरु नारद जी के चरणों में शरण लेकर परम दिव्य ज्ञान प्राप्त किया। ज्ञान की उच्चतम अवस्था प्राप्त करने के कारण वे आत्म-तत्त्वों के विषयों की चर्चा में निरंतर संलग्न रहते थे और उन्होंने अपना ध्यान किसी अन्य विषय पर नहीं लगाया। इसके बाद राजकुमार के पिता ने उन्हें यह आदेश दिया कि वे संसार का शासन भार संभालें। उन्होंने प्रियव्रत को समझाने का प्रयास किया कि शास्त्रों के अनुसार यह उनका कर्तव्य है, किंतु प्रियव्रत निरंतर भक्ति-योग की साधना में लगे रहते थे और भगवान का स्मरण करते हुए समस्त इंद्रियों को ईश्वर की सेवा में अर्पित कर रखा था। इसलिए पिता की आज्ञा का उल्लंघन न होने पर भी राजकुमार ने उसका स्वागत नहीं किया। इस प्रकार उन्होंने अपने अंतर्मन में यह प्रश्न किया कि संसार पर राज्य करने के उत्तरदायित्व को स्वीकार करके कहीं वे अपनी भक्ति से विमुख तो नहीं हो जाएँगे?
 
Sukadeva Gosvami continued—O King, Prince Priyavrata was a great devotee because he had attained the highest perfection in transcendental knowledge by seeking the lotus feet of his Guru Narada. Due to supreme knowledge, he was always engaged in the discussion of self-matters and did not turn his attention to anything else. Thereafter, the prince's father ordered him to take the responsibility of ruling the world. He tried to assure Priyavrata that this was his duty according to the scriptures, but Priyavrata was constantly engaged in the practice of bhakti-yoga, remembering the Lord, and had dedicated all his senses to the service of God. Therefore, even though the father's command was inviolable, the prince did not welcome it. Thus he questioned in his heart whether by accepting the responsibility of ruling the world, he would turn away from his devotion?
तात्पर्य
श्रील नरततम दास ठाकुर का गाया हुवा भजन है, 'छाड़िया वैष्णव सेवा निस्तार पाएचे केबा': "किसी शुद्ध वैष्णव अथवा आध्यात्मिक गुरु के कमल चरणों की सेवा किये बिना, किसी ने कभी भी भौतिक बंधन से पूर्णतः मुक्ति नहीं पाई है।" राजकुमार प्रियव्रत नियमित रूप से नारद के कमल चरणों की सेवा करते थे, और इस प्रकार राजकुमार ने सत्य (स-तत्वः) में पारलौकिक विषयों को पूरी तरह से समझ लिया। स-तत्वः शब्द का अर्थ है कि प्रियव्रत आत्मा, परमेश्वर और आत्मा और परमेश्वर के बीच के संबंधों के बारे में सभी तथ्यों को जानते थे और वह इस भौतिक दुनिया और भौतिक दुनिया के भीतर आत्मा और परम भगवान के संबंधों के बारे में भी सब कुछ जानते थे। इस प्रकार राजकुमार ने केवल भगवान की सेवा करने में ही स्वयं को संलग्न करने का निर्णय लिया।

जब प्रियव्रत के पिता, स्वायंभुव मनु ने उनसे दुनिया पर शासन करने की जिम्मेदारी स्वीकार करने का अनुरोध किया, तो उन्होंने इस सुझाव का स्वागत नहीं किया। यह एक महान, मुक्त भक्त का लक्षण है। भले ही सांसारिक मामलों में लगे रहते हैं, लेकिन उन्हें उनमें आनंद नहीं मिलता, बल्कि वे हमेशा भगवान की सेवा में लीन रहते हैं। इस प्रकार भगवान की सेवा करते हुए, वह बाह्य रूप से सांसारिक मामलों से प्रभावित हुए बिना निपटते हैं। उदाहरण के लिए, हालाँकि उनके बच्चों के लिए उनका कोई आकर्षण नहीं है, लेकिन वह उनकी देखभाल करते हैं और उन्हें भक्त बनने के लिए शिक्षित करते हैं। इसी तरह, वह अपनी पत्नी से स्नेहपूर्ण शब्दों में बात करता है, लेकिन वह उससे नहीं जुड़ता। भक्तिपूर्ण सेवा प्रदान करने से भक्त सर्वोच्च भगवान के सभी अच्छे गुणों को प्राप्त कर लेता है। भगवान कृष्ण की सोलह हजार पत्नियां थीं, सभी बहुत सुंदर थीं और यद्यपि उन्होंने उनमें से प्रत्येक के साथ एक प्रिय पति के रूप में व्यवहार किया, लेकिन वह उनमें से किसी से आकर्षित या जुड़े नहीं थे। उसी तरह, हालाँकि एक भक्त पारिवारिक जीवन में प्रवेश कर सकता है और अपनी पत्नी और बच्चों के प्रति बहुत स्नेहपूर्ण अभिनय कर सकता है, लेकिन वह इन गतिविधियों से कभी जुड़ा नहीं होता।

यह श्लोक बताता है कि अपने आध्यात्मिक गुरु के कमल चरणों की सेवा करने से, राजकुमार प्रियव्रत बहुत जल्द कृष्ण चेतना की पूर्णावस्था में पहुँच गए। आध्यात्मिक जीवन में उन्नति करने का यही एकमात्र तरीका है। जैसा कि वेदों में कहा गया है:

यस्य देवे परा भक्ति

यथा देवे तथा गुरु

तस्यैते कथिता ह्यर्थाः

प्रकाशन्ते महात्मनः

"यदि किसी को सर्वोच्च भगवान और आध्यात्मिक गुरु पर अटल विश्वास है, तो वैदिक ज्ञान के सार का रहस्य उसे प्रकट होता है। (श्वेताश्वत उपनिषद 6.23) एक भक्त हमेशा भगवान के बारे में निरंतर सोचता रहता है। हरि कृष्ण मंत्र का जाप करते समय, कृष्ण और हरि शब्द उसे तुरंत भगवान की सभी गतिविधियों की याद दिलाते हैं। चूँकि उसका पूरा जीवन भगवान की सेवा में समर्पित है, एक भक्त किसी भी समय भगवान को नहीं भूल सकता। जिस तरह एक सामान्य व्यक्ति हमेशा अपने दिमाग को भौतिक गतिविधियों में लगा रहता है, उसी तरह एक भक्त हमेशा अपने दिमाग को आध्यात्मिक गतिविधियों में लगा रहता है। इसे ब्रह्म-सूत्र कहा जाता है, या सर्वोच्च भगवान पर हमेशा ध्यान करना। राजकुमार प्रियव्रत को श्री नारद द्वारा इस अभ्यास में पूरी तरह से दीक्षा दी गई थी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)