श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 1: महाराज प्रियव्रत का चरित्र  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  5.1.40 
भूसंस्थानं कृतं येन सरिद्ग‍िरिवनादिभि: ।
सीमा च भूतनिर्वृत्यै द्वीपे द्वीपे विभागश: ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
विभिन्न लोगों के बीच आपसी झगड़ों को रोकने के लिए महाराज प्रियव्रत ने नदियों, पर्वतों और जंगलों के किनारों पर सीमाएँ तय कीं ताकि कोई भी दूसरे की संपत्ति पर अतिक्रमण न कर सके।
 
“To prevent mutual conflicts among different people, Maharaja Priyavrata determined the boundaries of the kingdoms through rivers, mountain sides and forests, so that no one could enter each other's property.”
तात्पर्य
महाराजा पृथुव्रत के द्वारा अलग-अलग राज्यों का निर्माण जो एक उदाहरण है उसका आज भी पालन किया जाता है। जैसा कि यहां बताया गया है, अलग-अलग श्रेणियों के लोगों को अलग-अलग इलाकों में रहने के लिए नियत किया गया है, और इसलिए विभिन्न प्रकार के भूमि क्षेत्रों की सीमाएँ, जिन्हें यहाँ द्वीपों के रूप में वर्णित किया गया है, उन्हें अलग-अलग नदियों, जंगलों और पहाड़ियों द्वारा परिभाषित किया जाना चाहिए। इसका उल्लेख महाराजा पृथु के संबंध में भी किया गया है, जो महान संतों के हेरफेर से अपने पिता के मृत शरीर से पैदा हुए थे। महाराजा पृथु के पिता बहुत पापी थे, और इसलिए उनके मृत शरीर से पहले एक काला आदमी, जिसे निषाद कहा जाता था, पैदा हुआ था। नैषाद जाति को जंगल में एक जगह दी गई थी क्योंकि वे स्वभाव से चोर और बदमाश थे। जैसे पशुओं को अलग-अलग जंगलों और पहाड़ियों में जगह दी जाती है, वैसे ही जो लोग पशुओं की तरह हैं वे भी वहीं रहने के लिए नियत हैं। कोई भी सभ्य जीवन में तब तक प्रवेश नहीं कर सकता जब तक कि वह कृष्ण चेतना में न आ जाए, क्योंकि स्वभाव से वह एक विशेष स्थिति में रहने के लिए नियत है जो कि उसके कर्म और प्रकृति के गुणों के साथ उसके जुड़ाव के अनुसार है। यदि मनुष्य सद्भाव और शांति से रहना चाहते हैं, तो उन्हें कृष्ण चेतना में आना होगा, क्योंकि वे जीवन की शारीरिक अवधारणा में लीन होकर उच्चतम स्तर को प्राप्त नहीं कर सकते। महाराजा पृथुव्रत ने विश्व की सतह को अलग-अलग द्वीपों में विभाजित किया ताकि प्रत्येक वर्ग के लोग शांति से रहें और दूसरे लोगों से टकराव न हो। राष्ट्रत्व का आधुनिक विचार धीरे-धीरे महाराजा पृथुव्रत द्वारा किए गए विभाजनों से विकसित हुआ है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)