श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 1: महाराज प्रियव्रत का चरित्र  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  5.1.4 
संशयोऽयं महान् ब्रह्मन् दारागारसुतादिषु ।
सक्तस्य यत्सिद्धिरभूत्कृष्णे च मतिरच्युता ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
राजा ने आगे पूछा, हे विप्रवर, मेरा सबसे बड़ा सन्देह यही है कि राजा प्रियव्रत जैसे व्यक्ति के लिए, जो अपनी पत्नी, सन्तान तथा घर के प्रति इतने आसक्त थे, कृष्ण-भक्ति में सर्वोच्च अविचल सिद्धि प्राप्त कर पाना कैसे सम्भव हो सका?
 
The king further asked, O great Brahmin, my biggest doubt is that how was it possible for a person like King Priyavrata, who was so attached to his wife, children and home, to attain the highest and unshakable perfection in devotion to Krishna?
तात्पर्य

राजा परीक्षित को आश्चर्य हुआ कि कोई व्यक्ति जो अपनी पत्नी, बच्चों और घर से इतना लगा हुआ हो, कैसे कृष्ण-भावभावित हो सकता है। प्रह्लाद महाराज ने कहा है:

मति न कृष्णे परतः स्वतो वा

मिथोऽभिपद्येत गृह-व्रतानाम्

एक गृहव्रत, जिन्होंने पारिवारिक कर्तव्यों को निभाने का व्रत लिया है, उसके पास कृष्ण-भावभावित होने का कोई मौका नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि अधिकांश गृहव्रत इंद्रिय तृप्ति से प्रेरित होते हैं और इसलिए वे धीरे-धीरे भौतिक अस्तित्व के सबसे अंधेरे क्षेत्रों (अदांत-गोभिः विशतां तमिस्रम्) में चले जाते हैं। वे कृष्ण-चेतना में पूर्ण कैसे हो सकते हैं? महाराज परीक्षित ने शुकदेव गोस्वामी से इस बड़े संदेह का समाधान करने के लिए कहा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)