महतां खलु विप्रर्षे उत्तमश्लोकपादयो: ।
छायानिर्वृतचित्तानां न कुटुम्बे स्पृहामति: ॥ ३ ॥
अनुवाद
जो साधु महात्मा भगवान् के चरणों में शरण लेते हैं वे उनके चरणों की शीतलता से तृप्त होते हैं, उनका मन कभी भी परिवार के लोगों में नहीं लग सकता है।
The accomplished souls who have taken refuge in the Lord's feet are completely satisfied with the shade of those feet. Their consciousness can never get attached to family members.
तात्पर्य
श्रील नारोत्तम दास ठाकुर ने गाय है, नितै पाद-कमल, कोटी-चंद्र सुशीतल, ये छायाय जगत जुड़ाय । वह भगवान नित्यानंद के चरणकमलों की छाया का वर्णन करते हैं जो बहुत अच्छी और ठंडी है कि सभी भौतिकवादी, जो हमेशा भौतिक गतिविधियों की धधकती आग में रहते हैं, उनके चरणकमलों की छाया में आ सकते हैं और पूरी तरह से मुक्त और संतुष्ट हो सकते हैं। पारिवारिक जीवन और आध्यात्मिक जीवन के बीच के अंतर का अनुभव कोई भी व्यक्ति कर सकता है जिसने परिवार के साथ रहने की तकलीफों का सामना किया हो। जो भगवान के चरणकमलों की शरण में आता है वह कभी भी पारिवारिक जीवन की गतिविधियों की ओर आकर्षित नहीं होता है। जैसा कि भगवद गीता (2.59) में कहा गया है, परं दृष्ट्वा निवर्तते: जब वह उच्च स्वाद का अनुभव करता है तो वह निम्न व्यस्तताओं को छोड़ देता है। इस प्रकार वह परिवार जीवन से अलग हो जाता है जैसे ही वह भगवान के चरणकमलों की छाया में चले आता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
