श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 1: महाराज प्रियव्रत का चरित्र  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  5.1.26 
एतेषां कविर्महावीर: सवन इति त्रय आसन्नूर्ध्वरेतसस्त आत्मविद्यायामर्भभावादारभ्य कृतपरिचया: पारमहंस्यमेवाश्रममभजन् ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
इन दस पुत्रों में कवि, महावीर और सवन तीनों ब्रह्मचारी थे। चूँकि वे बचपन से ही ब्रह्मचर्य का पालन करते थे और ब्रह्मचारी जीवन के नियमों को जानते थे, इसलिए वे परमहंस आश्रम की सर्वोच्च सिद्धि से अच्छी तरह परिचित थे।
 
Out of these ten sons, three- Kavi, Mahaveer and Saavan- remained celibate. Thus, having learnt the lesson of celibacy from childhood, they were fully acquainted with the highest attainment i.e. Paramhansa Ashrama.
तात्पर्य
इस श्लोक में ऊर्ध्व-रेतसः शब्द काफ़ी महत्वपूर्ण हैं। ऊर्ध्व-रेत: उसे इंगित करता है जो अपने यौन जीवन को नियंत्रित कर सकता है और अपने शरीर में जमा हुए वीर्य को व्यर्थ में बहाने के बजाय उसे अपने मस्तिष्क को समृद्ध बनाने के लिए इस्तेमाल करता है। जो अपने यौन जीवन को पूर्ण रूप से नियंत्रित कर लेता है वही व्यक्ति अपने मस्तिष्क के साथ चमत्कारपूर्ण तरीके से काम कर पाता है, विशेषकर याद रखने की क्षमता में। इसलिए जो छात्र एक बार अपने गुरु से वैदिक निर्देशों को सुनते हैं वे उन्हें मूल रूप से याद कर सकते हैं। उन्हें किताबें पढ़ने की ज़रूरत नहीं होती है, जो प्राचीन काल में होती ही नहीं थी।

एक और महत्वपूर्ण शब्द है अर्भ-भावैः, जिसका मतलब है "बचपन से ही।" एक और अर्थ है "बच्चों के प्रति बहुत दयालु होना।" दूसरे शब्दों में, परमहंस जीवन दूसरों के भले के लिए समर्पित होता है। जिस तरह पिता अपने पुत्र के प्रति लगाव की वजह से कई चीजों का त्याग कर देता है, उसी तरह महान संत मानव समाज के भले के लिए हर तरह के शारीरिक सुखों का त्याग कर देते हैं। इस संदर्भ में छह गोस्वामियों के बारे में एक श्लोक है:

त्याग की तरण अशेष-मंडल-पति-श्रेणी समान तुच्छवत्

भूत्वा दीन-गणेशाको करुणया कौपीना-कंठाश्रितौ

गिरी लोगों के लिए अपनी करुणा की वजह से, छह गोस्वामियों ने अपने मंत्री पदों को त्याग दिया और एक भिक्षुक की तरह रहने की प्रतिज्ञा ली। इस तरह जितना संभव हो सका अपनी शारीरिक जरूरतों को कम करते हुए, उन्होंने सिर्फ़ एक लंगोट और एक भिक्षा का पात्र स्वीकार किया। इस तरह वे वृंदावन में श्री चैतन्य महाप्रभु के आदेश को पूरा करने के लिए वैष्णव साहित्य को संकलित और प्रकाशित करते हुए वहीं रहे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)