न नूनं मुक्तसङ्गानां तादृशानां द्विजर्षभ ।
गृहेष्वभिनिवेशोऽयं पुंसां भवितुमर्हति ॥ २ ॥
अनुवाद
भक्त निश्चित रूप से मुक्त पुरुष होते हैं। इसलिए, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वे संभवतः पारिवारिक मामलों में पूरी तरह से लिप्त नहीं रह सकते।
Devotees are certainly free men. Therefore, O Vipravar, they cannot possibly remain focused on household chores.
तात्पर्य
भक्ति रसामृत सिंधु में कहा गया है कि प्रभु जी की भक्ति भाव से सेवा करने से जीवित प्राणी की आध्यात्मिक स्थिति और सर्वश्रेष्ठ ईश्वर को समझा जा सकता है। सर्वश्रेष्ठ ईश्वर को भक्ति के अलावा किसी भी अन्य माध्यम से नहीं समझा जा सकता। प्रभु जी ने श्रीमद् भागवतम (11.14.21) में इसकी पुष्टि की है। भक्त्याहं एकया ग्रह्यः: “केवल भक्ति भाव से सेवा करने से ही मुझे समझा जा सकता है।” इसी प्रकार, भगवद गीता (18.55) में प्रभु कृष्ण ने कहा है, भक्त्या मामभिजानाति: “केवल भक्ति भाव से सेवा करने से ही मुझे समझा जा सकता है।” इस प्रकार, किसी भक्त के लिए अपने परिवार के सदस्यों से लगाव रखना असंभव है, क्योंकि एक भक्त और उसके सहयोगी मुक्त हो चुके होते हैं। आनंद या सुख की खोज में हर कोई भटक रहा है, परंतु भौतिक दुनिया में कभी भी सुख प्राप्त नहीं हो सकता। यह तो केवल भक्ति भाव से सेवा करने पर ही संभव है। पारिवारिक मामलों के लिए लगाव और भक्ति भाव से सेवा असंगत हैं। इसलिए महाराज परीक्षित यह सुनकर थोड़े आश्चर्यचकित रह गए कि महाराज प्रियव्रत भक्ति भाव से सेवा और पारिवारिक जीवन साथ-साथ चला रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥