श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 1: महाराज प्रियव्रत का चरित्र  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  5.1.11 
श्रीभगवानुवाच
निबोध तातेदमृतं ब्रवीमि
मासूयितुं देवमर्हस्यप्रमेयम् ।
वयं भवस्ते तत एष महर्षि-
र्वहाम सर्वे विवशा यस्य दिष्टम् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
इस ब्रह्माण्ड के सर्वोच्च पुरुष, भगवान ब्रह्मा ने कहा: हे प्रियव्रत, मैं जो कुछ कहूँ उसे ध्यान से सुनो। परमेश्वर से ईर्ष्या मत करो क्योंकि वे हमारे मापन से परे हैं। हम सभी, जिसमें भगवान शिव, तुम्हारे पिता और महान ऋषि महर्षि नारद भी शामिल हैं, को परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना चाहिए। हम उनकी आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सकते।
 
Lord Brahma, the supreme being of this universe, said—O Priyavrata, listen carefully to what I say. Do not be jealous of the Supreme Lord because He is beyond our experimental parameters. All of us, including Lord Shiva, your father and Maharishi Narada, have to obey the orders of the Supreme Lord. We cannot violate His orders.
तात्पर्य
द्वादश महान भक्ति-सत्ताओं में से चार- साक्षात् भगवान् ब्रह्मा, उनके पुत्र नारद, स्वायम्भुव मनु और भगवान् शिव- प्रियव्रत के सम्मुख उपस्थित थे। उनके साथ और भी अनेक अधिकृत ऋषि लोग थे। प्रियव्रत पर सबसे पहले यह प्रभाव डालना था कि यद्यपि ये महापुरुष सभी अधिकृत हैं, फिर भी वे कभी भगवान् के आदेशों का उल्लंघन नहीं कर सकते, जिन्हें इस श्लोक में देव के रूप में वर्णित किया गया है, जिसका अर्थ है "सदैव गौरवपूर्ण"। भगवान् की शक्ति, महिमा और सामर्थ्य कभी भी कम नहीं हो सकते। ईश उपनिषद में भगवान का वर्णन अपाप-विद्ध के रूप में किया गया है, जो बताता है कि वे कभी भी भौतिक रूप से पापमय माने जाने वाली किसी भी चीज से प्रभावित नहीं होते। इसी प्रकार श्रीमद्-भागवतम भगवान का वर्णन इतना शक्तिशाली होने के रूप में करता है कि कुछ भी जिसे हम घृणित मान सकते हैं, उन्हें प्रभावित नहीं कर सकता। सर्वोच्च प्रभु की स्थिति को समझाने के लिए कभी-कभी दिया गया उदाहरण सूर्य का है, जो पृथ्वी से मूत्र को वाष्पीकृत कर देता है, लेकिन दूषण से कभी प्रभावित नहीं होता। भगवान पर कभी भी कुछ भी गलत करने का आरोप नहीं लगाया जा सकता। जब भगवान ब्रह्मा प्रियव्रत को ब्रह्मांड पर शासन करने की ज़िम्मेदारी स्वीकार करने के लिए प्रेरित करने गए, तो वे मनमाने ढंग से नहीं गए; वे सर्वोच्च भगवान के निर्देशों का पालन कर रहे थे। वास्तव में ब्रह्मा और अन्य वास्तविक अधिकारी उनके आदेश के बिना कभी कुछ नहीं करते। भगवान हर किसी के हृदय में स्थित हैं। श्रीमद्-भागवतम की शुरुआत में कहा गया है, तेने ब्रह्म हृदया यादिकवये: प्रभु ने अपने हृदय के माध्यम से ब्रह्मा को वैदिक ज्ञान दिया। एक जीव भक्ति सेवा से जितना अधिक शुद्ध होता है, वह सर्वोच्च भगवान के साथ उतना ही प्रत्यक्ष संपर्क में आता है, जैसा कि श्रीमद भगवद्-गीता में पुष्टि की गई है: तेसम सतत-युक्तनाम भजताम प्रीत-पूर्वकम ददामी बुद्धि-योगम तम येन मम उपयांति ते "जो निरंतर भक्त हैं और प्रेमपूर्वक मेरी पूजा करते हैं, मैं उन्हें वह समझ देता हूं जिसके द्वारा वे मेरे पास आ सकते हैं।" (भगवद्गीता 10.10) इसलिए, भगवान ब्रह्मा अपने स्वयं के मनमाने ढंग से प्रियव्रत के पास नहीं आए थे: बल्कि, यह समझा जाता है कि उन्हें सर्वोच्च भगवान द्वारा प्रियव्रत को मनाने का आदेश दिया गया था, जिनकी गतिविधियों को भौतिक इंद्रियों द्वारा नहीं समझा जा सकता है और इसलिए उन्हें यहां अप्रमेय के रूप में वर्णित किया गया है। इस प्रकार भगवान ब्रह्मा ने सबसे पहले प्रियव्रत को उनकी बातें ध्यान से और बिना ईर्ष्या के सुनने की सलाह दी। यहाँ बताया गया है कि कोई कुछ और करने की इच्छा के बावजूद कुछ निश्चित कार्य करने के लिए क्यों प्रेरित होता है। कोई सर्वोच्च भगवान के आदेशों का उल्लंघन नहीं कर सकता, भले ही वह भगवान शिव, भगवान ब्रह्मा, मनु या महान ऋषि नारद जितना शक्तिशाली क्यों न हो। ये सभी अधिकारी निश्चित रूप से बहुत शक्तिशाली हैं, लेकिन उनमें भगवान के आदेशों की अवज्ञा करने की शक्ति नहीं है। चूँकि भगवान ब्रह्मा सर्वोच्च भगवान के आदेशों के अनुसार प्रियव्रत के पास आए थे, इसलिए वे सबसे पहले यह संदेह दूर करना चाहते थे कि वे प्रियव्रत के शत्रु की तरह काम कर रहे होंगे। भगवान ब्रह्मा सर्वोच्च भगवान के आदेशों का पालन कर रहे थे, और इसलिए प्रियव्रत के लिए भगवान ब्रह्मा के आदेश को स्वीकार करना सार्थक होगा, जैसा कि भगवान चाहते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)