श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 47
 
 
श्लोक  4.8.47 
श्रीवत्साङ्कं घनश्यामं पुरुषं वनमालिनम् ।
शङ्खचक्रगदापद्मैरभिव्यक्तचतुर्भुजम् ॥ ४७ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान को श्रीवत्स चिह्न से युक्त बताया गया है, जो कि सौभाग्य की इच्छा की देवी का सिंहासन है, और उनका गहरे नीले रंग का है। वे एक पुरुष हैं और हमेशा चार हाथों के साथ दिखाई देते हैं, जिनमें [नीचे बाएँ हाथ से आरंभ करते हुए] शंख, चक्र, गदा और कमल शामिल हैं।
 
The Lord is described as wearing the Srivatsa symbol or the seat of the Goddess of opulence. The color of His body is dark blue (shyama). The Lord is a male, He wears a garland of flowers and He appears in a four-armed form (starting with the lower left hand) holding a conch, a discus, a mace and a lotus flower.
तात्पर्य
यहाँ इस श्लोक में पुरुषं शब्द अत्यंत महत्वपूर्ण है। भगवान कभी स्त्री नहीं होते। वे हमेशा पुरुष (पुरुष) होते हैं। इसलिए अध्यात्मवादी जो भगवान के रूप की कल्पना एक महिला की तरह करता है, वह गलत है। प्रभु स्त्री रूप में प्रकट हो सकते हैं, किंतु उनका शाश्वत रूप पुरुष है क्योंकि वे मूल रूप से पुरुष हैं। भगवान की स्त्री विशेषता को लक्ष्मी, राधारानी, सीता, आदि देवियाँ प्रदर्शित करती हैं। ये सभी देवियाँ भाग्य की सेविका हैं; वे परम नहीं हैं, जैसा कि अध्यात्मवादी ने कल्पना की है। भगवान कृष्ण अपने नारायण रूप में हमेशा चार भुजाओं वाले होते हैं। कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में, जब अर्जुन उनके सार्वभौमिक रूप को देखना चाहते थे, तो उन्होंने चार-हाथ वाले नारायण के इस रूप को दिखाया। कुछ भक्तों की राय है कि कृष्ण नारायण के अवतार हैं, लेकिन भागवत स्कूल का कहना है कि नारायण कृष्ण की एक अभिव्यक्ति हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)