अथ मात्रोपदिष्टेन योगेनावरुरुत्ससि ।
यत्प्रसादं स वै पुंसां दुराराध्यो मतो मम ॥ ३० ॥
अनुवाद
माँ के कहने पर ही त्यागपूर्वक ध्यान करने का संकल्प लिया था बस हरी की कृपा पाने की अभिलाषा से, पर मुझे ऐसा लगता है ऐसी कठोर तपस्या कोई भी साधारण व्यक्ति नहीं कर सकता। भगवान को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।
Now, on the advice of your mother, you have decided to follow the yoga method of meditation to obtain the blessings of God, but in my opinion, such austerity is not possible for an ordinary person. It is very difficult to please God.
तात्पर्य
भक्ति-योग की प्रक्रिया एक साथ बहुत कठिन और करने में बहुत आसान है। सर्वोच्च आध्यात्मिक गुरु, श्री नारद मुनि, ध्रुव महाराज की परीक्षा ले रहे हैं कि वह भक्ति सेवा का पालन करने के लिए कितने दृढ़ हैं। यह शिष्य स्वीकार करने की प्रक्रिया है। महान ऋषि नारद, ध्रुव के पास भगवान के निर्देश पर उन्हें दीक्षा देने आये हैं, फिर भी वह ध्रुव की इस प्रक्रिया को निष्पादित करने के दृढ़ संकल्प की परीक्षा ले रहे हैं। परंतु, यह सत्य है कि एक ईमानदार व्यक्ति के लिए भक्ति सेवा बहुत आसान है। लेकिन जो दृढ़ संकल्पित और ईमानदार नहीं है, उनके लिए यह प्रक्रिया बहुत कठिन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
