श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 7: दक्ष द्वारा यज्ञ सम्पन्न करना  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  4.7.42 
देवा ऊचु:
पुरा कल्पापाये स्वकृतमुदरीकृत्य विकृतं
त्वमेवाद्यस्तस्मिन् सलिल उरगेन्द्राधिशयने ।
पुमान्शेषे सिद्धैर्हृदि विमृशिताध्यात्मपदवि:
स एवाद्याक्ष्णोर्य: पथि चरसि भृत्यानवसि न: ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
देवताओं ने कहा: हे प्रभु, पूर्व में जब प्रलय हुई थी, तब आपने भौतिक सृष्टि के विभिन्न ऊर्जाओं को सुरक्षित रखा था। उस समय ऊँचे लोकों के सभी देवता, जिसमें संक जैसे मुक्त जीव भी शामिल थे, दार्शनिक अवधारणा द्वारा आप पर ध्यान कर रहे थे। इसलिए आप आदि पुरुष हैं। आप प्रलय के जल में शेषनाग की शैय्या पर आराम करते हैं। अब, आज आप हमारे सामने प्रकट हुए हैं। हम सभी आपके सेवक हैं। कृपया हमें शरण प्रदान करें।
 
The gods said: O Lord, when the previous deluge occurred, you had preserved the various energies of the material world. At that time all the inhabitants of the higher worlds, including the liberated souls like Sanaka, were meditating on you by philosophical contemplation. Hence you are the original person. You sleep on Sheshshayya in the waters of deluge. Now today you are visible to us. We are all your servants. Please give us shelter.
तात्पर्य
इस श्लोक में जिस विनाश का संकेत है वह ब्रह्मदेव के सोने पर ब्रह्मांड के भीतर के निचले ग्रहों का आंशिक विनाश है। महर्लोक, जनलोक और तपोलोक से शुरू होने वाली उच्च ग्रह प्रणालियाँ इस विनाश के समय जलमग्न नहीं होती हैं। इस श्लोक में वर्णित अनुसार, भगवान निर्माता हैं, क्योंकि सृजन की ऊर्जाएं उनके शरीर के माध्यम से प्रकट होती हैं, और विनाश के बाद, वह अपने पेट में सभी ऊर्जा का संरक्षण करते हैं।

इस श्लोक में एक और महत्वपूर्ण बिंदु यह है कि देवताओं ने कहा, "हम सभी आपके सेवक (भृत्य) हैं। हमें अपनी सुरक्षा प्रदान करें।" देवता विष्णु की सुरक्षा पर निर्भर हैं; वे स्वतंत्र नहीं हैं। इसलिए भगवद-गीता देवताओं की पूजा की निंदा करती है क्योंकि इसकी कोई आवश्यकता नहीं है और स्पष्ट रूप से कहा गया है कि केवल वे लोग जो अपनी इंद्रियों को खो चुके हैं, वे देवताओं से एहसान मांगते हैं। आमतौर पर, यदि किसी की भौतिक इच्छाएँ हैं जिन्हें पूरा किया जाना है, तो वह देवताओं के पास जाने के बजाय विष्णु से पूछ सकता है। जो लोग देवताओं की पूजा करते हैं वे बहुत बुद्धिमान नहीं हैं। इसके अलावा, देवता कहते हैं, "हम आपके शाश्वत सेवक हैं।" इसलिए जो भगवान के सेवक या भक्त हैं, वे फलदायी गतिविधियों, विहित यज्ञों के अनुष्ठान या मानसिक अटकलों से बहुत अधिक चिंतित नहीं हैं। वे बस सर्वोच्च कृष्णभावन भक्तिपूर्ण रूप से प्रेम और विश्वास के साथ सेवा करते हैं, उस प्रेममय सेवा के साथ सब कुछ करते हैं, और भगवान ऐसे भक्तों को सीधी सुरक्षा देता है। भगवद-गीता में भगवान कृष्ण कहते हैं, "बस मुझमें शरण लो, और मैं तुम्हें सभी पापपूर्ण गतिविधियों की प्रतिक्रियाओं से सुरक्षा दूंगा।" यह भौतिक संसार ऐसा बनाया गया है कि व्यक्ति को अपनी मर्जी से या अनजाने में पाप करना पड़ता है, और जब तक उसका जीवन विष्णु को समर्पित नहीं हो जाता, उसे पापपूर्ण गतिविधियों की सभी प्रतिक्रियाओं को सहना पड़ता है। लेकिन जो व्यक्ति भगवान की सेवा के लिए समर्पण करता है और अपना जीवन समर्पित करता है, उसे भगवान से सीधा संरक्षण मिलता है। उसे पापपूर्ण गतिविधियों से पीड़ित होने का कोई डर नहीं है, और न ही वह इच्छा से या अनिच्छा से कुछ भी पापपूर्ण करने की इच्छा रखता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)