श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 30: प्रचेताओं के कार्यकलाप  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  4.30.25 
नम: कमलनाभाय नम: कमलमालिने ।
नम: कमलपादाय नमस्ते कमलेक्षण ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
हे भगवान, हम आपको नमन करते हैं, क्योंकि आपकी नाभि से कमल का फूल निकला है, जिससे सभी जीवों का जन्म हुआ है। आप हमेशा कमल की माला से सजे रहते हैं और आपके चरण सुगंधित कमल के फूल की तरह हैं। आपकी आँखें भी कमल की पंखुड़ियों जैसी हैं, इसलिए हम आपको हमेशा नमन करते हैं।
 
O Lord, we offer our respectful obeisances unto You, because from Your navel springs the lotus flower, which is the origin of all living beings. You are always adorned with a garland of lotus flowers and Your feet are like fragrant lotus flowers. Your eyes too are like the petals of a lotus flower, so we always offer our respectful obeisances unto You.
तात्पर्य
कमला-नाभाय शब्द इस ओर संकेत करता है कि भगवान विष्णु ही भौतिक सृजन के उद्गम हैं। गर्भोदकशायी विष्णु के पेट से एक कमल का फूल निकलता है। ब्रह्मांड का पहला प्राणी भगवान ब्रह्मा इस कमल के फूल से जन्म लेते हैं और बाद में भगवान ब्रह्मा पूरे ब्रह्मांड का निर्माण करते हैं। इसलिए सृष्टि का मूल भगवान विष्णु ही हैं, और सभी विष्णु-तत्त्वों का उद्गम भगवान कृष्ण हैं। इसलिए, कृष्ण ही सबके मूल हैं। इसकी पुष्टि भगवद्-गीता (10.8) में भी की गयी है:

अहं सर्वस्य प्रभवो

मत्तः सर्वं प्रवर्तते

इति मत्वा भजन्ते मां

बुधा भाव-समन्विताः

“मैं सभी आध्यात्मिक और भौतिक लोकों का स्रोत हूँ। मुझसे ही सब कुछ निकलता है। जो समझदार लोग यह पूर्ण रूप से जानते हैं, वे मेरी भक्ति-सेवा में संलग्न रहते हैं और पूरे हृदय से मेरी पूजा करते हैं।" भगवान कृष्ण कहते हैं, "मैं सबका मूल हूँ।" इसलिए हम जो कुछ भी देखते हैं वह उनसे ही निकलता है। इसकी पुष्टि वेदांत-सूत्र में भी की गयी है। जन्माद्यस्य यतः: "परम सत्य वह है जिससे सब कुछ निकलता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)