तब भगवान ने सभी प्रचेताओं को आशीर्वाद देते हुए कहा: हे राजकुमारो, मेरी कृपा से तुम इस संसार एवं स्वर्ग की सभी सुख-सुविधाओं का उपभोग कर सकते हो। इस प्रकार तुम सभी को बिना किसी रूकावट के और पूरे सामर्थ्य के साथ दस लाख दिव्य वर्षों तक आनंदित रहने का वरदान प्राप्त है।
Then the Lord blessed all the Pracetas: O princes, by My grace you may enjoy all the comforts of this world and of heaven. You may enjoy them without any hindrance, being fully capable, for ten million divine years.
तात्पर्य
ब्रह्मा के द्वारा प्रचेताओं के लिए निर्धारित जीवन काल, उच्चतर ग्रहों प्रणालियों के समय मापन से परिकलित किया जाता है। हमारी छह पृथ्वी मास उच्चतर प्रणालियों में बारह घंटों के बराबर होते हैं। तीस दिन एक मास के बराबर है, और बारह मास एक वर्ष के बराबर हैं। इस तरह से, उच्चतर प्रणाली के अनुसार दस लाख वर्षों के लिए प्रचेताओं को सभी प्रकार की भौतिक सुख सुविधाओं का आनंद लेने की अनुमति दी गई थी। यद्यपि जीवन काल इतना लंबा था, प्रचेताओं को भगवान की कृपा से पूर्ण शारीरिक शक्ति दी गई थी। भौतिक दुनिया में, यदि कोई कई वर्षों तक जीना चाहता है तो उसे वृद्धावस्था, अमान्यता और कई अन्य दयनीय स्थितियों की कठिनाइयों को सहना होगा। हालाँकि, प्रचेताओं को भौतिक सुख सुविधाओं का आनंद लेने के लिए पूर्ण शारीरिक शक्ति दी गई थी। प्रचेताओं को यह विशेष सुविधा दी गई थी ताकि वे पूर्ण भक्ति सेवा प्रदान करते रह सकें। यह अगले श्लोक में समझाया जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
