क्षुत्क्षामाया मुखे राजा सोम: पीयूषवर्षिणीम् ।
देशिनीं रोदमानाया निदधे स दयान्वित: ॥ १४ ॥
अनुवाद
तत्पश्चात वृक्षों के संरक्षण में रखा गया वह शिशु भूख से रोने लगा। उस समय जंगल के राजा यानी चंद्रमा के राजा ने दयावश अपनी अंगुली (तर्जनी) शिशु के मुँह में रख दी जिससे अमृत निकलता था। इस तरह शिशु का पालन-पोषण चंद्र राजा की कृपा से हुआ।
Thereafter, the child kept under the protection of trees started crying due to hunger. At that time, the king of the forest i.e. the king of Chandralok, out of compassion, placed his finger (index finger) in the mouth of the child from which nectar was coming out. Thus, the child was brought up by the grace of Chandra Raja.
तात्पर्य
हालाँकि अप्सरा ने अपने बच्चे को पेड़ों की देखभाल में छोड़ दिया, पर पेड़ बच्चे की ठीक तरह से देखभाल नहीं कर सके; इसलिए पेड़ों ने बच्चे को चंद्रमा के राजा को सौंप दिया। इस प्रकार चंद्रमा के राजा चंद्र ने बच्चे की भूख मिटाने के लिए अपनी उंगली उसके मुँह में डाल दी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
