यद्यूयं पितुरादेशमग्रहीष्ट मुदान्विता: ।
अथो व उशती कीर्तिर्लोकाननु भविष्यति ॥ ११ ॥
अनुवाद
क्योंकि तुम लोगों ने अपने दिल से खुशी-खुशी अपने पिता के आदेशों को मान्यता दी है और उन आदेशों का बहुत ईमानदारी से पालन किया है, इसलिए तुम्हारे आकर्षक गुण पूरे विश्व में सराहे जाएँगे।
Since you have accepted and followed your father's orders with utmost devotion and happiness in your heart, your attractive qualities will be appreciated all over the world.
तात्पर्य
चूँकि प्रत्येक जीवित इकाई भगवान की एक अपरिहार्य इकाई है, उसका स्वतंत्र अस्तित्व नगण्य है। कभी-कभी अविवेकी लोग प्रश्न करते हैं कि जब सब भगवान के अधीन हैं, तब लोग दुखी क्यों होते हैं? अपनी सीमित स्वतंत्रता के कारण ही जीवित इकाई भगवान के आदेशों का पालन कर सकती है अथवा नहीं कर सकती। यदि वह भगवान के आदेशों का पालन करती है तो वह सुखी होती है, अन्यथा दुखी। इसलिए जीवित इकाई स्वयं अपना सुख-दुख बनाती है। भगवान स्वयं किसी पर सुख-दुख नहीं थोपते। भगवान ने प्रचेताओं की प्रशंसा की क्योंकि उन्होंने अपने पिता के आदेशों का ईमानदारी से पालन किया। इसलिए भगवान ने राजा प्रचीनबरिषत के पुत्रों को आशीर्वाद दिया क्योंकि उन्होंने अपने पिता के आदेशों का पालन किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
