श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 30: प्रचेताओं के कार्यकलाप  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  4.30.1 
विदुर उवाच
ये त्वयाभिहिता ब्रह्मन् सुता: प्राचीनबर्हिष: ।
ते रुद्रगीतेन हरिं सिद्धिमापु: प्रतोष्य काम् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
विदुर ने मैत्रेय से पूछा: हे ब्राह्मण, आपने पहले प्राचीनबर्हि के पुत्रों के बारे में कहा था कि उन्होंने भगवान शिव द्वारा रचे गीत का जाप करके भगवान को प्रसन्न किया। तो उन्हें इससे क्या मिला?
 
Vidura wanted to know from Maitreya: O Brahmin, you had earlier told me about the sons of Prācānikabarhi who pleased the Lord by chanting the song composed by Siva. So what did they achieve by doing this?
तात्पर्य
आरम्भ में मैत्रेय ऋषि ने प्राचीना-बरही के पुत्रों के कार्यों के बारे में बताया। ये पुत्र एक विशाल झील के पास पहुँचे, जो समुद्र के समान थी, और सौभाग्य से भगवान शिव जी से मिले, उन्होंने प्रभु श्री शिव जी द्वारा रचित गीतों का पाठ करने से सर्वोच्च भगवान को कैसे संतुष्ट किया जाता है, सीखा था। आज उनके पिता के कर्म फल के मोह की निन्दा नारद ने की,इसलिए उन्होंने प्राचीनाबरही को पुराणजन की काल्पनिक कहानी सुनाकर कृपा करके उपदेश दिया। विदुर फिर से प्राचीनाबरही के पुत्रों के बारे में सुनना चाहते थे, और वह विशेष रूप से जानने के लिए उत्सुक थे कि सर्वोच्च भगवद् को संतुष्ट करके उन्होंने क्या प्राप्त किया। यहाँ शब्द सिद्धिम आपुḥ या "पूर्णता प्राप्त की" बहुत महत्वपूर्ण है। भगवद्-गीता (7.3) में भगवान कृष्ण कहते हैं, मनुष्याणां स हस्त्रेषु कश्चित् यतति सिद्धये: अनेक, अनगिनत लोगों में से कोई आध्यात्मिक मामलों में सफलता कैसे प्राप्त की जाती है, सीखने में रुचि रख सकता है। भगवद्-गीता (8.15) में भी परम सफलता का उल्लेख किया गया है:

माम उपेत्य पुनर् जन्म

दुःखालयम अशश्वतम

नाप्नुवन्ति महात्मानः

सं सिद्धिं परमां गताः

"मुझे प्राप्त करने के बाद, वे महान आत्माएं, जो भक्ति में योगी हैं, इस अस्थायी जगत, जो दुखों से भरा है, में पुनः नहीं आते, क्योंकि वह परम पूर्णता प्राप्त कर चुके होते हैं।" और वह सर्वोच्च पूर्णता क्या है? उस श्लोक में उसे भी समझाया गया है। परम पूर्णता है ईश्वर के निकट वापस घर लौटना, क्योंकि तब भौतिक अस्तित्व के स्वप्न में इस भौतिक जगत में वापस नहीं लौटना पड़ता और एक शरीर से दूसरे शरीर में नहीं जाना पड़ता। भगवान शिव की अनुकम्पा से, प्रचेता वास्तव में पूर्णता प्राप्त कर चुके थे और भौतिक सुविधाओं का भरपूर आनंद लेने के बाद ईश्वर के पास वापस घर आ चुके थे। अब मैत्रेय विदुर को उसका वर्णन करेंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)