तदुपश्रुत्य नभसि खेचराणां प्रजल्पताम् ।
सती दाक्षायणी देवी पितृयज्ञमहोत्सवम् ॥ ५ ॥
व्रजन्ती: सर्वतो दिग्भ्य उपदेववरस्त्रिय: ।
विमानयाना: सप्रेष्ठा निष्ककण्ठी: सुवासस: ॥ ६ ॥
दृष्ट्वा स्वनिलयाभ्याशे लोलाक्षीर्मृष्टकुण्डला: ।
पतिं भूतपतिं देवमौत्सुक्यादभ्यभाषत ॥ ७ ॥
अनुवाद
दक्ष की पुत्री साध्वी सती ने आकाश मार्ग से जाते हुए स्वर्ग के निवासियों को आपस में बातें करते हुए सुना कि उनके पिता द्वारा महान यज्ञ सम्पन्न कराया जा रहा है। जब उन्होंने देखा कि सभी दिशाओं से स्वर्ग के निवासियों की सुंदर पत्नियाँ, जिनके नेत्र अत्यंत सुंदरता से चमक रहे थे, उनके घर के समीप से होकर सुंदर वस्त्रों से सुसज्जित होकर तथा कानों में कुंडल एवं गले में लाकेट युक्त हार से अलंकृत होकर जा रही हैं, तो वह अपने पति, भूतनाथ के पास अत्यंत उद्विग्न होकर गईं और इस प्रकार बोलीं।
While passing through the sky, the daughter of Daksh, the pious Sati, heard the inhabitants of heaven talking among themselves that a great sacrifice was being performed by her father. When she saw that the beautiful wives of the inhabitants of heaven from all directions, whose eyes were shining with great beauty, were passing by her house, adorned with beautiful clothes and adorned with earrings in their ears and a necklace with a locket around their neck, she went to her husband Bhootnath in great anxiety and spoke thus.
तात्पर्य
ऐसा लगता है कि भगवान शिव का निवास इस ग्रह पर नहीं था, बल्कि बाहरी अंतरिक्ष में कहीं था, अन्यथा सती अलग-अलग दिशाओं से इस ग्रह की ओर आने वाले हवाई जहाजों को कैसे देख सकती थी और यात्रियों को दक्ष द्वारा किए जा रहे बड़े बलिदान के बारे में बात करते हुए कैसे सुन सकती थी? सती को यहाँ दक्षायणी के रूप में वर्णित किया गया है क्योंकि वह दक्ष की पुत्री थी। उपदेव-वर का उल्लेख गंधर्व, किन्नर और उरग जैसे निम्न देवताओं को संदर्भित करता है, जो वास्तव में देवता नहीं हैं, बल्कि देवताओं और मनुष्यों के बीच हैं। वे भी विमानों में आ रहे थे। स्व-निलयाभ्याशे शब्द इंगित करता है कि वे उसके आवासीय क्वार्टर के ठीक पास से गुजर रहे थे। यहाँ स्वर्गीय देवताओं की पत्नियों के पहनावे और शारीरिक विशेषताओं का बहुत अच्छी तरह से वर्णन किया गया है। उनकी आंखें चलीं, उनके झुमके और अन्य आभूषण चमकते और चमकते थे, उनके कपड़े सबसे अच्छे थे, और उन सभी के गले में विशेष लॉकेट थे। प्रत्येक महिला के साथ उसका पति था। इस प्रकार वे इतनी सुंदर दिखती थीं कि सती, दक्षायणी को भी इसी तरह के कपड़े पहनने और अपने पति के साथ यज्ञ में जाने के लिए प्रेरित किया गया। यही एक महिला का स्वाभाविक झुकाव होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
