तत्ते निरीक्ष्यो न पितापि देहकृद्
दक्षो मम द्विट्तदनुव्रताश्च ये ।
यो विश्वसृग्यज्ञगतं वरोरु मा-
मनागसं दुर्वचसाकरोत्तिर: ॥ २४ ॥
अनुवाद
इसलिए तुम्हें अपने पिता से नहीं मिलना चाहिए, हालांकि वह तुम्हारे शरीर को देने वाले हैं, क्योंकि वह और उनके अनुयायी मुझसे ईर्ष्या करते हैं। हे सर्वश्रेष्ठ पूजनीय, इसी ईर्ष्या के कारण मेरे निर्दोष होते हुए भी उसने कठोर शब्दों से मेरा अपमान किया है।
Therefore you should not go to meet your father, even though he is the donor of your body, because he and his followers are jealous of me. O most revered one, due to this jealousy he has insulted me with very harsh words, even though I am innocent.
तात्पर्य
एक स्त्री के लिए, पति और पिता दोनों ही एक समान पूजनीय हैं। पति एक महिला की उसके युवावस्था जीवन के दौरान रक्षा करता है, जबकि पिता उसके बचपन के दौरान उसकी रक्षा करता है। इस प्रकार दोनों ही पूजनीय हैं, लेकिन विशेष रूप से पिता क्योंकि वह शरीर का दाता है। भगवान शिव ने सती को याद दिलाया, "तुम्हारे पिता निस्संदेह पूजनीय हैं, मुझसे भी अधिक, लेकिन सावधान रहना, क्योंकि यद्यपि वह तुम्हारे शरीर का दाता है, वह तुम्हारे शरीर का लेने वाला भी हो सकता है, क्योंकि जब तुम अपने पिता को देखोगी तो वह मेरे साथ तुम्हारे संबंध के कारण तुम्हारा अपमान कर सकता है। किसी रिश्तेदार का अपमान मृत्यु से भी बदतर होता है, विशेष रूप से जब व्यक्ति अच्छी तरह से स्थित हो।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥