श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 3: श्रीशिव तथा सती का संवाद  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  4.3.18 
नैताद‍ृशानां स्वजनव्यपेक्षया
गृहान्प्रतीयादनवस्थितात्मनाम् ।
येऽभ्यागतान् वक्रधियाभिचक्षते
आरोपितभ्रूभिरमर्षणाक्षिभि: ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
जब कोई व्यक्ति मन से क्रुद्ध हो और अतिथि को तनी हुई भौहों और क्रोधित आँखों से देख रहा हो, तो किसी को भी उसके घर नहीं जाना चाहिए, भले ही वह उसका रिश्तेदार या मित्र ही क्यों न हो।
 
A person should not go to another person's house in such a condition, even if he is his relative or friend, when he is upset in his mind and is looking at the guest with tense eyebrows and angry eyes.
तात्पर्य
यद्यपि कोई व्यक्ति कितना ही नीच क्यों न हो, पर वह अपने बच्चों, स्त्री और निकट संबंधियों से कभी बुरा व्यवहार नहीं करता। यहाँ तक कि एक बाघ भी अपने बच्चों के प्रति दयालु होता है, क्योंकि पशु जगत में शावकों के साथ बहुत अच्छा व्यवहार किया जाता है। चूँकि सती दक्ष की पुत्री थी, तो चाहे वह कितना भी क्रूर और दूषित क्यों न हो, स्वाभाविक रूप से यह अपेक्षित था कि वह उसका बहुत अच्छा स्वागत करेगा। पर यहाँ "अनवस्थित" शब्द से यह संकेत दिया गया है कि ऐसे व्यक्ति पर भरोसा नहीं किया जा सकता। बाघ अपने बच्चों के प्रति बहुत दयालु होते हैं, पर यह भी ज्ञात है कि कभी-कभी वे उन्हें खा भी जाते हैं। दुर्भावनापूर्ण व्यक्तियों पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि वे हमेशा अधीर होते हैं। इस प्रकार सती को उसके पिता के घर न जाने की सलाह दी गई, क्योंकि ऐसे पिता को रिश्तेदार के रूप में स्वीकार करना और बिना उचित आमंत्रण के उनके घर जाना उचित नहीं था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)