श्रीभगवानुवाच
त्वयोदितं शोभनमेव शोभने
अनाहुता अप्यभियन्ति बन्धुषु ।
ते यद्यनुत्पादितदोषदृष्टयो
बलीयसानात्म्यमदेन मन्युना ॥ १६ ॥
अनुवाद
प्रभु ने कहा: हे सुन्दरी, तुमने कहा कि मित्र के घर बिना बुलाये भी जाया जा सकता है। यह बात सही है, लेकिन यह तब तक ही सही है जब तक कि वह दोष न निकाले और उस पर क्रुद्ध न हो।
The Lord replied: O beautiful lady, you said that one can go to one's friend's house without being invited. This is true, but only when the guest does not find fault with the guest and does not become angry with him due to the consciousness of the body.
तात्पर्य
भगवान शिव को पहले से पता था कि जैसे ही सती अपने पिता के घर पहुंचेगी, उनके पिता दक्ष, शरीर के भौतिक अहंकार में अत्याधिक व्यस्त होकर क्रोधित हो जाएंगे और यद्यपि वह निर्दोष थीं और गलती रहित थीं, फिर भी वह उनके प्रति दयाहीन रूप से क्रोधित होंगे। भगवान शिव ने चेतावनी दी थी कि चूंकि उनके पिता अपनी भौतिक संपदा से अत्यधिक घमंडी थे, इसलिए वह क्रोधित होंगे और यह उनके लिए असहनीय होगा। इसलिए बेहतर होगा कि वह न जाएं। इस तथ्य का भगवान शिव को पहले से ही अनुभव हो चुका था क्योंकि यद्यपि भगवान शिव निर्दोष थे, फिर भी दक्ष ने उन्हें इतने कठोर शब्दों में अभिशाप दिया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
